Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00008
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Dub |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Štěpánov 10 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
וילך שמואל הרמה בחמשי לאחד
לחדש לפק
פנ
כה* יוסיף לו מנוחה נכונה
ש*פטיו לא ידמו מתורה תמימה
מ*ספד גדול עשו לו /==/ נגידים
ו*תפלתו נעים ויוגן שירים עוריבים
א*ל קברו יעון אנשי בחפץ
ל*/== ==/
ד*רשו אחריו ולא מצאו בו שמץ
ו*
ב*
לחדש לפק
פנ
כה* יוסיף לו מנוחה נכונה
ש*פטיו לא ידמו מתורה תמימה
מ*ספד גדול עשו לו /==/ נגידים
ו*תפלתו נעים ויוגן שירים עוריבים
א*ל קברו יעון אנשי בחפץ
ל*/== ==/
ד*רשו אחריו ולא מצאו בו שמץ
ו*
ב*
Transkripce
*Šemuel se pak odebral do Rama (parf.) pátého
dne v týdnu a prvního dne v měsíci. (vročení chybí)
p.n. (sem uložili)
Zde mu budiž dopřáno nerušené odpočinutí.
Tomu, jehož rty nikdy neoněměly, vždy zněly tórou,
a jehož smrt hořce oplakali (prostí) i vznešení.
Jeho přímluvy byly tak líbezné spolu se zpěvy které zpíval.
U jeho hrobu si povzdychlo bezpočet jemu nakloněných lidí
(porušený řádek -- )
Zkoumejte jeho (život), poskvrny nenajdete!
(opět poruchy)
------- Epitaf tvoří kryptogram -----
Šemuel Dub
Propojením z údaji v matrikách, stojíme spolehlivě
u náhrobku pana Samuele Duba, obchodníka
zde ve Štěpánově čp. 10, který ve svých 90 letech
umírá 17. vii. 1844 (skutečně pátý den v týdnu 1. av 5604)
dne v týdnu a prvního dne v měsíci. (vročení chybí)
p.n. (sem uložili)
Zde mu budiž dopřáno nerušené odpočinutí.
Tomu, jehož rty nikdy neoněměly, vždy zněly tórou,
a jehož smrt hořce oplakali (prostí) i vznešení.
Jeho přímluvy byly tak líbezné spolu se zpěvy které zpíval.
U jeho hrobu si povzdychlo bezpočet jemu nakloněných lidí
(porušený řádek -- )
Zkoumejte jeho (život), poskvrny nenajdete!
(opět poruchy)
------- Epitaf tvoří kryptogram -----
Šemuel Dub
Propojením z údaji v matrikách, stojíme spolehlivě
u náhrobku pana Samuele Duba, obchodníka
zde ve Štěpánově čp. 10, který ve svých 90 letech
umírá 17. vii. 1844 (skutečně pátý den v týdnu 1. av 5604)
