Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00010
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Patachjahu |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tehov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום א כא
אייר שנת תרט לפק
פנ איש ישר ונאמן רוח בין
כדושי עליון ינוח לאמונה
ויראה הטה שכמו עניים ואביני*
אוכלו לחמו ה נעלה המרומם כש*ת
כהרר פתחי ראזענבוים עה
בן המנוח האיש הישר הרד וירא
אלקים כה מאיר ראזענבוים זצל
תנצבה
------
פ*תוח רבי* חפצך ראשי חכמי האמות
ת*חת ארח תבל הגיעה אך אין פותר
ח*כמה ומוסר תורת אל עם ישכילו כמוך
י*ש נחלת ! הנבדלים כלם כבוד רעיך
ה*ריח חבורך לא נמר אוד בם הי חנך
ו*בכן תשפוט שלום עלינו פיך ייראו
ושם אמו תאמר
אייר שנת תרט לפק
פנ איש ישר ונאמן רוח בין
כדושי עליון ינוח לאמונה
ויראה הטה שכמו עניים ואביני*
אוכלו לחמו ה נעלה המרומם כש*ת
כהרר פתחי ראזענבוים עה
בן המנוח האיש הישר הרד וירא
אלקים כה מאיר ראזענבוים זצל
תנצבה
------
פ*תוח רבי* חפצך ראשי חכמי האמות
ת*חת ארח תבל הגיעה אך אין פותר
ח*כמה ומוסר תורת אל עם ישכילו כמוך
י*ש נחלת ! הנבדלים כלם כבוד רעיך
ה*ריח חבורך לא נמר אוד בם הי חנך
ו*בכן תשפוט שלום עלינו פיך ייראו
ושם אמו תאמר
Transkripce
Prvního dne v týdnu,
dne 21 ijar 5609 (13. v. 1849)
sem uložili vzácného člověka věrného ducha,
který spočine mezi svatými Vznešeného, protože vždy
kladl důraz na věrnost a respekt vůči Nebesům,
a proto z jeho krajíce jídali i nuzní a potřební, ušlechtilý
a duchovně vznešený pan Petachjahu, jeho jménu čest,
syn již zesnulého váženého a b-habojného pana
Meira Rosenbauma.
(tanceva)
---
Otevřené ústí stavidel tvého úsilí bylo dobře známo i mezi
učenci národů a zde na zemi by je sotva kdo vypočítal.
Zdali se najde někdo, kdo by byl v tóře i musaru tak zkušený jako ty.
A tvoje odměna? Čest ti vzdává každičký tvůj bližní.
Vůně tvých spisů nikdy nezatuchne, neb je v nich zasvěcující jas.
I proto mívaly tvé rety strach pokárat nás ku pokoji
(jeho máti říkali Tamar)
---- podle matrik (pm) -------
Pachtýř dvora tehovského, manžel Marie roz. Stern,
umírá ve svých 31 letech v Tehově.
13. května 1849
dne 21 ijar 5609 (13. v. 1849)
sem uložili vzácného člověka věrného ducha,
který spočine mezi svatými Vznešeného, protože vždy
kladl důraz na věrnost a respekt vůči Nebesům,
a proto z jeho krajíce jídali i nuzní a potřební, ušlechtilý
a duchovně vznešený pan Petachjahu, jeho jménu čest,
syn již zesnulého váženého a b-habojného pana
Meira Rosenbauma.
(tanceva)
---
Otevřené ústí stavidel tvého úsilí bylo dobře známo i mezi
učenci národů a zde na zemi by je sotva kdo vypočítal.
Zdali se najde někdo, kdo by byl v tóře i musaru tak zkušený jako ty.
A tvoje odměna? Čest ti vzdává každičký tvůj bližní.
Vůně tvých spisů nikdy nezatuchne, neb je v nich zasvěcující jas.
I proto mívaly tvé rety strach pokárat nás ku pokoji
(jeho máti říkali Tamar)
---- podle matrik (pm) -------
Pachtýř dvora tehovského, manžel Marie roz. Stern,
umírá ve svých 31 letech v Tehově.
13. května 1849
