Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00225
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00225 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kolinsky |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pavlovice mn |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב
יום ב יא מרחשון ש
תרט לפק
פה נטמן
איש ישר ונאמן רוח בין
קדשי עליון ינוח לאמונה ויראת
הטה שכמו עניים ואבינים
אוכלו לחמו הנעלה המרומם
כה יוסף קאללינסקי עה
בן המנוח איש הישר כו* וירא
אלקים כה יצחק קאללינסקי זצל
-- מן פאוולאוויטץ ---
==== ם ====
ויוסף הוא השלים ברוחו
ובן פו שנים להכניס אורחים
ולגמול חסד עם החיים ועם
המתים עוד יוסף חי
ולקבל שכרו בשמו שמים
עפרו ינוח בארצה ונשמתו
לגן עדן נרצה
יום ב יא מרחשון ש
תרט לפק
פה נטמן
איש ישר ונאמן רוח בין
קדשי עליון ינוח לאמונה ויראת
הטה שכמו עניים ואבינים
אוכלו לחמו הנעלה המרומם
כה יוסף קאללינסקי עה
בן המנוח איש הישר כו* וירא
אלקים כה יצחק קאללינסקי זצל
-- מן פאוולאוויטץ ---
==== ם ====
ויוסף הוא השלים ברוחו
ובן פו שנים להכניס אורחים
ולגמול חסד עם החיים ועם
המתים עוד יוסף חי
ולקבל שכרו בשמו שמים
עפרו ינוח בארצה ונשמתו
לגן עדן נרצה
Transkripce
Skonal v dobrém jménu dne *bejt
11. chešvan 5609 (6. listopadu 1848)
Sem uložili ryzího člověka věrného ducha,
který odpočine mezi svatymí Nejvyššího.
Vždy kladl své rozvažování na stranu věrnosti
a respektu Nebesům a u jeho stolu jídali chudí a potřební,
ušlechtilého a duchovně urozeného pana
Josefa Kolinského (budiž mu přán pokoj),
syna ryzího, váženého a bohabojného člověka, zesnulého
pana Jicchaka Kolinského (zaca*l) z Pavlovic.
===o===
Josef se tedy zdokonaloval na duchu a ještě ve svých
osmašedesáti letech ve svém domě vítal pocestné
a prokazoval milosrdenství jak živým, tak i mrtvým.
Josef bude žít stále, aby na výsostech Nebes přijal svoji mzdu.
Jeho prach spočine v zemi, zatímco jeho duchovní jiskra
odchvátala do Zahrady radosti.
11. chešvan 5609 (6. listopadu 1848)
Sem uložili ryzího člověka věrného ducha,
který odpočine mezi svatymí Nejvyššího.
Vždy kladl své rozvažování na stranu věrnosti
a respektu Nebesům a u jeho stolu jídali chudí a potřební,
ušlechtilého a duchovně urozeného pana
Josefa Kolinského (budiž mu přán pokoj),
syna ryzího, váženého a bohabojného člověka, zesnulého
pana Jicchaka Kolinského (zaca*l) z Pavlovic.
===o===
Josef se tedy zdokonaloval na duchu a ještě ve svých
osmašedesáti letech ve svém domě vítal pocestné
a prokazoval milosrdenství jak živým, tak i mrtvým.
Josef bude žít stále, aby na výsostech Nebes přijal svoji mzdu.
Jeho prach spočine v zemi, zatímco jeho duchovní jiskra
odchvátala do Zahrady radosti.
