Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00227
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00227 |
| Hrob číslo | 227a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Fejvl / Josef |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Polipsy 51 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ונפטר ביום ב אייר תריז ל
פנ
איש ירא אלקי
כל בייבל פיק
מפאליפעס אש*
/==/מח והיה
ראשון לכל דבר
טוב /==/
זנצבה
פנ
איש ירא אלקי
כל בייבל פיק
מפאליפעס אש*
/==/מח והיה
ראשון לכל דבר
טוב /==/
זנצבה
Transkripce
Epitaf nemusí být přečten přesně,
silná degradace kamene.
Datace i jméno jsou však spolehlivé.
Stojíme u náhrobku pana
Fejvla (Josefa) Picka z Polipes čp. 51,
narozeného v Červené Řečici tamnímu
familiantovi panu Hiršovi.
Umírá 25. iv. 1857 (2. ijar 5617)
ve svých 84 letech.
Jeho paní Lea (Elisabeth) ho přežívá o
necelý měsíc. (viz níže)
silná degradace kamene.
Datace i jméno jsou však spolehlivé.
Stojíme u náhrobku pana
Fejvla (Josefa) Picka z Polipes čp. 51,
narozeného v Červené Řečici tamnímu
familiantovi panu Hiršovi.
Umírá 25. iv. 1857 (2. ijar 5617)
ve svých 84 letech.
Jeho paní Lea (Elisabeth) ho přežívá o
necelý měsíc. (viz níže)
