Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00234
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00234 |
| Hrob číslo | 234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popovský |
| Jméno | Idl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה
וצנועה מרת אידל
עטרת לבעלה כה שמואל
פאפאווסקי
משטעפאנאף
הלכה לעולמה הקשות
ביום א יא שבט תרפט ל
האשה חשובה
וצנועה מרת אידל
עטרת לבעלה כה שמואל
פאפאווסקי
משטעפאנאף
הלכה לעולמה הקשות
ביום א יא שבט תרפט ל
Transkripce
Velký datační rozdíl v letech skonu paní
Idl (manželky rav Šemuele) nemusí tolik
překvapovat. A to ze dvou dobře známých
důvodů - doba schvalovala, že se děvčata
za starší (situované a zkušené) muže, navíc
porodní a poporodní péče v té době nebyla
zdaleka na dnešní výši. Paní Idl, umírá dne *hej
15. i. 1829 .
---- (pozn) ----
Oba epitafy jsou cenné dvěma skutečnostmi.
Potvrzují, že v této části nejde o lapidárium, ale
že stojíme skutečně u hrobů těch, jež jejich
macejvy označují. Srovnním datací také můžeme
sledovat *pořádek ukládání zesnulých, tedy v této
části hřbitova od *ohelu směrem nahoru.
Idl (manželky rav Šemuele) nemusí tolik
překvapovat. A to ze dvou dobře známých
důvodů - doba schvalovala, že se děvčata
za starší (situované a zkušené) muže, navíc
porodní a poporodní péče v té době nebyla
zdaleka na dnešní výši. Paní Idl, umírá dne *hej
15. i. 1829 .
---- (pozn) ----
Oba epitafy jsou cenné dvěma skutečnostmi.
Potvrzují, že v této části nejde o lapidárium, ale
že stojíme skutečně u hrobů těch, jež jejich
macejvy označují. Srovnním datací také můžeme
sledovat *pořádek ukládání zesnulých, tedy v této
části hřbitova od *ohelu směrem nahoru.
