Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00237
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00237 |
| Hrob číslo | 237 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Růžička |
| Jméno | Mindle / Marya |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Zbuzov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענ ביום ה יט בחדש תמוז תקצא לפק
האח אח* מרת
מינדל רוזשיטשקא
מזביזוב
מ*עטים היו ימיה ורבו* מעשיה
י*שרות הדריכה כל ימי חייה
נ*אהבה מאד מכל מכירה
ד*לים ועניים היו אכלי שלחנה
ל*קבל שכרה שבה אל בית אביה
האח אח* מרת
מינדל רוזשיטשקא
מזביזוב
מ*עטים היו ימיה ורבו* מעשיה
י*שרות הדריכה כל ימי חייה
נ*אהבה מאד מכל מכירה
ד*לים ועניים היו אכלי שלחנה
ל*קבל שכרה שבה אל בית אביה
Transkripce
Paní
Mindl Růžička
ze Zbuzova
umírá *hej 19. tamuz 5591
(tedy 30. vi. 1831)
-----
Usedlá v čp. 26, věk: 53 let
----- eulogie, kryptogram -----
Ač nemnoho dní prožila, vykonala mnohé
a veškeré její životní cesty byl přímé.
Všichni, kdo ji poznali, si ji zamilovali
a u jejího stolu jídali i chudí potřební.
Vrátila se domů k otci přijmout svoji mzdu.
Mindl Růžička
ze Zbuzova
umírá *hej 19. tamuz 5591
(tedy 30. vi. 1831)
-----
Usedlá v čp. 26, věk: 53 let
----- eulogie, kryptogram -----
Ač nemnoho dní prožila, vykonala mnohé
a veškeré její životní cesty byl přímé.
Všichni, kdo ji poznali, si ji zamilovali
a u jejího stolu jídali i chudí potřební.
Vrátila se domů k otci přijmout svoji mzdu.
