Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00242
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00242 |
| Hrob číslo | 242 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Salomon / Mešulam |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
====
עשק יח סיון תרכג לפק
פה נטמן איש חמודות במעלות
נכבדות /מעשר/ ידות זקן בא בימים ונעלה
כה משלם שטיין מקק שטעפאנאף
וגבאי ד*חק גו*ח מקק וולאשין בן הנעלה
כה שלמה שטיין זל
===
מ*ה רב טוב אשר פעלת בחייך
ש*ם בין ככבים לשמע מפעלותיך
ל*עניים ודלים פרשת כנפיך
מ*ר עליך יבכיון בניך ומכיריך
ש*מ משמן טוב קנית לה בחייך
ט*וב וחסד גמלת לבני בריתך
י*דיך לא היו אסורות לטובת עמיתך
י*ום יום שפחת שיח פני ה יוצרך
נ*שמתך למעלה תזיר ושלום באורך
תנצבה
שם אמו מלכה
====
עשק יח סיון תרכג לפק
פה נטמן איש חמודות במעלות
נכבדות /מעשר/ ידות זקן בא בימים ונעלה
כה משלם שטיין מקק שטעפאנאף
וגבאי ד*חק גו*ח מקק וולאשין בן הנעלה
כה שלמה שטיין זל
===
מ*ה רב טוב אשר פעלת בחייך
ש*ם בין ככבים לשמע מפעלותיך
ל*עניים ודלים פרשת כנפיך
מ*ר עליך יבכיון בניך ומכיריך
ש*מ משמן טוב קנית לה בחייך
ט*וב וחסד גמלת לבני בריתך
י*דיך לא היו אסורות לטובת עמיתך
י*ום יום שפחת שיח פני ה יוצרך
נ*שמתך למעלה תזיר ושלום באורך
תנצבה
שם אמו מלכה
Transkripce
Salomon Stein
gestorben den 5. Juni 1863 im 83. Lebensjahre
---- eulogie, kryptogram ----
Množství Tebou vykonaných činů
se nese i tam kdesi mezi hvězdami.
Svá křídla prostírals i nad chudým a zoufalým,
a dnes tě trpce oplakávají jak tvé děti, tak ti, kdo tě znali.
Svým životem sis vydobyl jméno vzácnejší nad nejdražší
balsámy pro laskavost a milosrdenství, kterés prokazoval
dítkům tvé Smlouvy. Tvá ruka se nikdy nezavřela, bylo-li
možno prokázat dobro tvému Lidu.
Den co den jsi vyléval své prosby před svým Stvořitelem.
Tvá *nešome se rozzáři nahoře na Výsostech a tvoje
další dráha bude plničká pokoje.
(tanceva)
----
Mimo rozsah dostupných matrik
gestorben den 5. Juni 1863 im 83. Lebensjahre
---- eulogie, kryptogram ----
Množství Tebou vykonaných činů
se nese i tam kdesi mezi hvězdami.
Svá křídla prostírals i nad chudým a zoufalým,
a dnes tě trpce oplakávají jak tvé děti, tak ti, kdo tě znali.
Svým životem sis vydobyl jméno vzácnejší nad nejdražší
balsámy pro laskavost a milosrdenství, kterés prokazoval
dítkům tvé Smlouvy. Tvá ruka se nikdy nezavřela, bylo-li
možno prokázat dobro tvému Lidu.
Den co den jsi vyléval své prosby před svým Stvořitelem.
Tvá *nešome se rozzáři nahoře na Výsostech a tvoje
další dráha bude plničká pokoje.
(tanceva)
----
Mimo rozsah dostupných matrik
