Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00272
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00272 |
| Hrob číslo | 272 |
| Hrob index | ou |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wurm |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ מצבה קבורת השלם במדותיו ובמדעותיו
היה אור
2/ לישוים הוא הוראה הוראה ולימוד תורה
3/ היה אהוב לשמים ואהו* לביות
הה
הרב הנכבד
מוה חיים וואורם זל
הלך למנוחתו כבוד ביו* יג מרחשון
שנת תרכט לפק
חיים** נקראת מאת אבותיך
ו*למה חשת למות בלא כלות ימיך
ו*נשאת מספד בלב תלמידיך
א*שריך וטוב לך /==/
ו*תתענג לקבל שכר מפעלותיך
ר*בים בארץ אהביך ומכבדיךך
מ*ר יבכיון על אבדך אנשי קהלתיך
אשתו ובנך יחידך
תנצבה
היה אור
2/ לישוים הוא הוראה הוראה ולימוד תורה
3/ היה אהוב לשמים ואהו* לביות
הה
הרב הנכבד
מוה חיים וואורם זל
הלך למנוחתו כבוד ביו* יג מרחשון
שנת תרכט לפק
חיים** נקראת מאת אבותיך
ו*למה חשת למות בלא כלות ימיך
ו*נשאת מספד בלב תלמידיך
א*שריך וטוב לך /==/
ו*תתענג לקבל שכר מפעלותיך
ר*בים בארץ אהביך ומכבדיךך
מ*ר יבכיון על אבדך אנשי קהלתיך
אשתו ובנך יחידך
תנצבה
Transkripce
Tento náhrobní kámen patří člověku dokonalých
vlastností a dokonalého poznání, jenž býval světlem
všem upřímným. Neboť vyučoval Nauku i poznávání
tóry a byl kvůli tomu milován jak Nebesy, tak i stvořením.
Takový byl
vážený pan
náš učitel a rebbe Chajim Wurm (za*l)
K důstojnému odpočinutí se odebral dne 13. chešvan
roku 5629 (= 29. října 1868)
---o----
Rodiče ti dalji jméno Chajim (život)!
Proč jsi tedy tak pospíchal na smrt, aniž by se ještě naplnily tvé
dny, a tím jsi naplnil srdce svých žáků nejvyšším zármutkem.
Tobe je již blaženě a bezpečně, odešel jsi, abys mohl
přijmout a potěšit se mzdou za vše, cos vykonal.
Zde na zemi tě miloval a ctil bezpočet lidí, a ti všichni
hořce naříkají nad tvým koncem spolu s dítky tvé rodné obce.
Společně s tvojí manželkou a jediným synem.
vlastností a dokonalého poznání, jenž býval světlem
všem upřímným. Neboť vyučoval Nauku i poznávání
tóry a byl kvůli tomu milován jak Nebesy, tak i stvořením.
Takový byl
vážený pan
náš učitel a rebbe Chajim Wurm (za*l)
K důstojnému odpočinutí se odebral dne 13. chešvan
roku 5629 (= 29. října 1868)
---o----
Rodiče ti dalji jméno Chajim (život)!
Proč jsi tedy tak pospíchal na smrt, aniž by se ještě naplnily tvé
dny, a tím jsi naplnil srdce svých žáků nejvyšším zármutkem.
Tobe je již blaženě a bezpečně, odešel jsi, abys mohl
přijmout a potěšit se mzdou za vše, cos vykonal.
Zde na zemi tě miloval a ctil bezpočet lidí, a ti všichni
hořce naříkají nad tvým koncem spolu s dítky tvé rodné obce.
Společně s tvojí manželkou a jediným synem.
