Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00287
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00287 |
| Hrob číslo | 287 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dub |
| Jméno | Anna / Chaje Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf ha-levi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
האשה החש* חנה רבקה אשת הרר וואלף
דוב הלוי הל ביום כט כסליו תרלז לק
)גרמנית(
----------
ח*נם ירד מעינינו מים חנם דוה לבנו
נ*אבד לנו כתר ראשנו ועטרת צורנו
ה*לא כצאן נחשכנו אשר אין להם רועה
ר*צים בארץ ושבים ובדרכם היו ראה
ב*אהבה נשאה על תורת ומעשך היו נעים
ק*בלה דלים ברחמניה זן הביה לאביונים
ה*נה צתה באת לקחת את שכרה
ד*רך אמונה כי בחרת ושמרת מצות אלקיך
ו*כל דלים ואביונים אומרים עליך את ההלל
ב*אשר היתה אם להם וכלכלתם גם בליל
תנצבה
דוב הלוי הל ביום כט כסליו תרלז לק
)גרמנית(
----------
ח*נם ירד מעינינו מים חנם דוה לבנו
נ*אבד לנו כתר ראשנו ועטרת צורנו
ה*לא כצאן נחשכנו אשר אין להם רועה
ר*צים בארץ ושבים ובדרכם היו ראה
ב*אהבה נשאה על תורת ומעשך היו נעים
ק*בלה דלים ברחמניה זן הביה לאביונים
ה*נה צתה באת לקחת את שכרה
ד*רך אמונה כי בחרת ושמרת מצות אלקיך
ו*כל דלים ואביונים אומרים עליך את ההלל
ב*אשר היתה אם להם וכלכלתם גם בליל
תנצבה
Transkripce
Paní Chana Rivka
manželka pana Wolfa Duba ha-levi
umírá 29. kislev 5637 (15. xii. 1876)
------
Darmo se nám řinou potokové slzí, darmo pláčou srdce naše.
Ztracena koruna našich skrání, ozdoba šíje naší.
Nejsme snad jak opuštěné stádo ztrativší pastýře?
Běhající sem a tam a marně hledající cestu?
S láskou jsi nesla sladké břímě tóry, tvé činy plné laskavosti!
Přijímalas zoufalé v slitovném milosrdenství, nosila jídlo chudým.
Teď jsi se vydala na cestu - přijmout svoji odplatu za to, že sis
vybrala cesty Věrnosti a péče o Pokyny Vznešeného.
Všichni potřební chudí tě dodnes velebí, za to žes jim byla
matkou a pečovala o jejich potřeby i po nocích.
(tanceva)
--------------------
V matrikách nepochycena.
manželka pana Wolfa Duba ha-levi
umírá 29. kislev 5637 (15. xii. 1876)
------
Darmo se nám řinou potokové slzí, darmo pláčou srdce naše.
Ztracena koruna našich skrání, ozdoba šíje naší.
Nejsme snad jak opuštěné stádo ztrativší pastýře?
Běhající sem a tam a marně hledající cestu?
S láskou jsi nesla sladké břímě tóry, tvé činy plné laskavosti!
Přijímalas zoufalé v slitovném milosrdenství, nosila jídlo chudým.
Teď jsi se vydala na cestu - přijmout svoji odplatu za to, že sis
vybrala cesty Věrnosti a péče o Pokyny Vznešeného.
Všichni potřební chudí tě dodnes velebí, za to žes jim byla
matkou a pečovala o jejich potřeby i po nocích.
(tanceva)
--------------------
V matrikách nepochycena.
