Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00296
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00296 |
| Hrob číslo | 296 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Luise / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Stattenbrunn |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת מצבה אשת חיל טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים עטרת בעלה
ותפארת בניה הה האשה החשובה
והמהוללה
מרת לאה אשת
ר יעקב שטיין משטאטענברון אשר הלכה
לעולמה ביום ד כ למנחם אב ונאספה אל עמה
ביום ה כא בו תרכז לפק
--םם--
--םם--
ל*ס אשה נדיבה ויקרה היה לבבך
א*שת חיל כעת מי ימצא כמוך
ה*וי למה נגזרת ממנו בחצי ימיך
---
ש*ם טוב לך קנית נפשך לשיק הגיע
ט*ובת שכל נקראת ואם עניים היית
י*דיך לאביונים שלחו - צדקות רבות עשית
י*גמל יי כצדקתך למרומי שחק עלית
נ*שמתך בגן עדן בהיר כזוהר הרקיע
תנצבה
אם עניים ואחות אביונים עטרת בעלה
ותפארת בניה הה האשה החשובה
והמהוללה
מרת לאה אשת
ר יעקב שטיין משטאטענברון אשר הלכה
לעולמה ביום ד כ למנחם אב ונאספה אל עמה
ביום ה כא בו תרכז לפק
--םם--
--םם--
ל*ס אשה נדיבה ויקרה היה לבבך
א*שת חיל כעת מי ימצא כמוך
ה*וי למה נגזרת ממנו בחצי ימיך
---
ש*ם טוב לך קנית נפשך לשיק הגיע
ט*ובת שכל נקראת ואם עניים היית
י*דיך לאביונים שלחו - צדקות רבות עשית
י*גמל יי כצדקתך למרומי שחק עלית
נ*שמתך בגן עדן בהיר כזוהר הרקיע
תנצבה
Transkripce
Hier ruhen die sterblichen Reste meines =
theuren und biedern Weibes
Luise Stein
aus Stattenbrunn
gestorben am 21. August 1867
im 42. Jahre ihres würdigen Lebens
Friede ihrer Asche
------- J, Hollay, Karolinenthal --oo
theuren und biedern Weibes
Luise Stein
aus Stattenbrunn
gestorben am 21. August 1867
im 42. Jahre ihres würdigen Lebens
Friede ihrer Asche
------- J, Hollay, Karolinenthal --oo
