Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00289
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00289 |
| Hrob číslo | 289 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Barbara / Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef / Wolf |
| Pozn. lokalita | Tábor 41 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל עטרת בטלה תפארת בניה גומלה טוב
כל ימי חייה ועשתה צדקה בכל עת לעניי עמיה
בדרכי זז הלכה ואת מצותיו שמרה אשריה
נפש זכה אשריה לעולמים מפרי דרכה תאכל בצל
שדי ברמים הה אשה חשובה מ בריינדל אשת
כה יוסף וואלף שטיין מוולאשים עזבה
את עולמה לדאבון נפש בעלה ובניה ביום
ב יז מרחשון שנת תרמג לפק
ת נ צ ב ה
אשת חיל עטרת בטלה תפארת בניה גומלה טוב
כל ימי חייה ועשתה צדקה בכל עת לעניי עמיה
בדרכי זז הלכה ואת מצותיו שמרה אשריה
נפש זכה אשריה לעולמים מפרי דרכה תאכל בצל
שדי ברמים הה אשה חשובה מ בריינדל אשת
כה יוסף וואלף שטיין מוולאשים עזבה
את עולמה לדאבון נפש בעלה ובניה ביום
ב יז מרחשון שנת תרמג לפק
ת נ צ ב ה
Transkripce
Možná koment
---
Paní Breindel, choť pana
Josefa Wolfa Steina z Vlašimi (1)
Umírá 17. chešvan 5683 (20. x. 1882)
---------- pm -----
Paní Barbara Stein, manželka pana Josefa,
který byl nájemcem mýty v Táboře čp. 41
Umírá v Táboře ve svých 68 letech.
Horní díl čeká na své vztyčení.
---
Paní Breindel, choť pana
Josefa Wolfa Steina z Vlašimi (1)
Umírá 17. chešvan 5683 (20. x. 1882)
---------- pm -----
Paní Barbara Stein, manželka pana Josefa,
který byl nájemcem mýty v Táboře čp. 41
Umírá v Táboře ve svých 68 letech.
Horní díl čeká na své vztyčení.
