Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00290
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00290 |
| Hrob číslo | 290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Gratum |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Příseka 4 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
וימת יוסף יום ה ה סיון ש תרמא
איש היקר הנעלה כה יוסף המכונה יוזל
גראטום עה
יוסף היה לעשות רצון קונו
ועבד ה בכל כוחו בכל נפשו ובכל הונו
סעד עניים ומרודים הבאי לביתו
פי פתח תפלת אל - ועל אל לשונו תהלתו
על כן תנצבה
וימת יוסף יום ה ה סיון ש תרמא
איש היקר הנעלה כה יוסף המכונה יוזל
גראטום עה
יוסף היה לעשות רצון קונו
ועבד ה בכל כוחו בכל נפשו ובכל הונו
סעד עניים ומרודים הבאי לביתו
פי פתח תפלת אל - ועל אל לשונו תהלתו
על כן תנצבה
Transkripce
Hier ruht
in G-tt
Josef
Gratum
gest. im 82. Lebensjahre
am1. Juni 1881
Friede seiner Asche
--------
Über Deinem Grabe
glänzeln drei Sterne
Treue den Freunden
Liebe den Deinen
Almosen den Armen
----- pm ----
Soukromník z Příseky čp. 4
in G-tt
Josef
Gratum
gest. im 82. Lebensjahre
am1. Juni 1881
Friede seiner Asche
--------
Über Deinem Grabe
glänzeln drei Sterne
Treue den Freunden
Liebe den Deinen
Almosen den Armen
----- pm ----
Soukromník z Příseky čp. 4
