Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00291
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00291 |
| Hrob číslo | 291 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Gratum |
| Jméno | Katharina / Chajela |
| Jméno otce | Fürth (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef / Josel |
| Pozn. lokalita | Wostrov |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
==
==
מנוחת כבוד
אשת לפידות מרת חיללא
אשת כהרר יוזל גראטים
הלכה לעולמה ביום א כה אלול
תרלג לפק
אשת חיל פה טמונה
בחיק הארץ לה מנוחה
נכלה בעיניה הון ועושר
בלבה ונפשה אך צדקה ויושר
תפילה ותחנה נאו שפתיה
טובות ותמימות מחשבותיה
לכן כאשר עשתה בחיים
כן יהיה שכרה במרומי שמים
==
==
מנוחת כבוד
אשת לפידות מרת חיללא
אשת כהרר יוזל גראטים
הלכה לעולמה ביום א כה אלול
תרלג לפק
אשת חיל פה טמונה
בחיק הארץ לה מנוחה
נכלה בעיניה הון ועושר
בלבה ונפשה אך צדקה ויושר
תפילה ותחנה נאו שפתיה
טובות ותמימות מחשבותיה
לכן כאשר עשתה בחיים
כן יהיה שכרה במרומי שמים
Transkripce
Hier ruhet
Katharina Gratum
geb. Fürth
geboren den 2. Mai 1808
gestorben den 17. September 1873
Friede Ihrer Seele
Ruhe Ihrer Asche
-----
Důstojné odpočinutí pro *ešet lapidot,
paní Chajele, ešet pana Josela Gratuma
která umírá *alef 25. elal 5633.
Sem uložili *ešet chajil
a ona teď odpočívá v klánu země.
Majetků a bohatství si nikdy příliš necenila,
namísto toho oplývala její bytost upřímností a *cedakot.
Jejím retům slušela modlitba a zpytování,
její mysli zase bezúhonná laskavost .
Proto, přesně tak, jak žila zde mezi námi,
dojde své odměny na nebeských výšinách
-------o
Katharina Gratum
geb. Fürth
geboren den 2. Mai 1808
gestorben den 17. September 1873
Friede Ihrer Seele
Ruhe Ihrer Asche
-----
Důstojné odpočinutí pro *ešet lapidot,
paní Chajele, ešet pana Josela Gratuma
která umírá *alef 25. elal 5633.
Sem uložili *ešet chajil
a ona teď odpočívá v klánu země.
Majetků a bohatství si nikdy příliš necenila,
namísto toho oplývala její bytost upřímností a *cedakot.
Jejím retům slušela modlitba a zpytování,
její mysli zase bezúhonná laskavost .
Proto, přesně tak, jak žila zde mezi námi,
dojde své odměny na nebeských výšinách
-------o
