Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00292
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00292 |
| Hrob číslo | 292 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Kollinsky |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čáslavsko 5 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ וישכב שלמה עם אבותיו ביום
1*/ ביום א ב*רח אדר שנת תרלג לפק
==
)חלק בגרמנית(
==
ש*למה בן החבר ר יוסף נצר מזרע יקרים
ל*בו ורוחו היו תמיד באמונה לאל השמים
מ*יגיע כפו ועמלו האכיל לעניים ואביונים
ה*ולך ופועל צדק ואמת בדבר שפתים
ק*רני שמשו נהפחו לחשך ואפלה בצהרים
א*יך תרבו המות המר והנמהר בעל כנפים
ל*דאבון אשתו ובניו וכל משפחתו הנשארים
ל*קח ממנו עטרת ראשינו הית יקרה מפנינים
י*דינו רפתה עינינו נגרה ואפאפינו יזלו מים
נ*סעת למרום שמת מעונך לשכון בין סרפים
ס*עדת הארץ ועמליה עזבת מתה מות ישרים
ק*רב קצר עוד רוחך חי חיי נצח ומאושרים
י*דידיך זכרך בארץ ונפשך צרורה בצרור החיים
תנצבה
1*/ ביום א ב*רח אדר שנת תרלג לפק
==
)חלק בגרמנית(
==
ש*למה בן החבר ר יוסף נצר מזרע יקרים
ל*בו ורוחו היו תמיד באמונה לאל השמים
מ*יגיע כפו ועמלו האכיל לעניים ואביונים
ה*ולך ופועל צדק ואמת בדבר שפתים
ק*רני שמשו נהפחו לחשך ואפלה בצהרים
א*יך תרבו המות המר והנמהר בעל כנפים
ל*דאבון אשתו ובניו וכל משפחתו הנשארים
ל*קח ממנו עטרת ראשינו הית יקרה מפנינים
י*דינו רפתה עינינו נגרה ואפאפינו יזלו מים
נ*סעת למרום שמת מעונך לשכון בין סרפים
ס*עדת הארץ ועמליה עזבת מתה מות ישרים
ק*רב קצר עוד רוחך חי חיי נצח ומאושרים
י*דידיך זכרך בארץ ונפשך צרורה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
(Dne *alef o novoluní adar 5633)
===
Hier ruhen die Überreste
des seligen Salomon
Kolinsky aus Pawlowitz
gestorben zu Časlawsko in seinem 56. Lebensjahre
am 27. Feber 1873
Friede Seiner Asche
-------
Šlomo ben Josef, výhonek ze símě nejvzácnějších,
jeho srdce i duch zůstávaly vždy věrné B-hu na nebesích.
Ze své lopoty a výtěžku svých dlaní živil i chudé a nejnuznější.
Kráčel svatě a svatě také konal, na rtech vždy jen pravdu.
Paprsky jeho slunce se obrátily v temnoty, polední jas v nejčernější tmu.
Aj Smrti, jak nesmírně jsi rozmnožila trpkost a donutila Pána perutí ke spěchu!
K žalu a bolesti jeho manželky, dětí a celé pozůstalé rodiny.
Paže nám ochably, oči roní potoky slz, víčka vody pláče.
Vydal ses na cestu výš a výše, tvé sídlo je teď mezi serafíny.
Opustils pozemské vichřice a plahočení skonav smrtí upřímných.
Žeň se přiblížila, ale tvůj duch bude navěky žít žitím blažených.
Ti, co tě milovali, budou na tebe vzpomínat zde dole, zatímco
tvoje životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
------------o
Pan Salomon byl nájemcem dvora v Pavlovicích,
usedlý v Čáslavsku čp. 5. I proto (ale nejen proto)
si mohl dovolit tak nákladný náhrobek i epitaf.
===
Hier ruhen die Überreste
des seligen Salomon
Kolinsky aus Pawlowitz
gestorben zu Časlawsko in seinem 56. Lebensjahre
am 27. Feber 1873
Friede Seiner Asche
-------
Šlomo ben Josef, výhonek ze símě nejvzácnějších,
jeho srdce i duch zůstávaly vždy věrné B-hu na nebesích.
Ze své lopoty a výtěžku svých dlaní živil i chudé a nejnuznější.
Kráčel svatě a svatě také konal, na rtech vždy jen pravdu.
Paprsky jeho slunce se obrátily v temnoty, polední jas v nejčernější tmu.
Aj Smrti, jak nesmírně jsi rozmnožila trpkost a donutila Pána perutí ke spěchu!
K žalu a bolesti jeho manželky, dětí a celé pozůstalé rodiny.
Paže nám ochably, oči roní potoky slz, víčka vody pláče.
Vydal ses na cestu výš a výše, tvé sídlo je teď mezi serafíny.
Opustils pozemské vichřice a plahočení skonav smrtí upřímných.
Žeň se přiblížila, ale tvůj duch bude navěky žít žitím blažených.
Ti, co tě milovali, budou na tebe vzpomínat zde dole, zatímco
tvoje životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
------------o
Pan Salomon byl nájemcem dvora v Pavlovicích,
usedlý v Čáslavsku čp. 5. I proto (ale nejen proto)
si mohl dovolit tak nákladný náhrobek i epitaf.
