Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00293
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00293 |
| Hrob číslo | 293 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Czamperlik |
| Jméno | Theresie / Totce |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Bernard |
| Pozn. lokalita | Pavlovice 22 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה בשם טוב כא טבת שנת תרלג לפק
==
)חלק ב*גרמנית(
==
זאת מצבת האשה טאטצע אשר דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום
טובת שכל וטובת מעשים עטרת
בעלה ותפארת בניה גופה מוצב
ארצה וראשה מגיע השמימה
תנצבה
==
)חלק ב*גרמנית(
==
זאת מצבת האשה טאטצע אשר דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום
טובת שכל וטובת מעשים עטרת
בעלה ותפארת בניה גופה מוצב
ארצה וראשה מגיע השמימה
תנצבה
Transkripce
(Umírá v dobrém jménu 21. tevet 5633)
==
Hier ruhet
die Frau Theresie
Gattin des
Bernard Czamperlik
aus Pawlowitz
gestorben am 18. Feber 1873
==
Eulogie volí víceméně klasické obraty.
Petira: *gufa mucav arca we-roša higija ha-šmajma
(tělo odevzdáno hlíně, její počátek (hlava) však
sahá až do Nebes.
-----------------o
Paní Theresie umírá ve svých 75 letech
v Pavlovicích čp. 22 jako vdova po obchodniku
Bernardovi.
==
Hier ruhet
die Frau Theresie
Gattin des
Bernard Czamperlik
aus Pawlowitz
gestorben am 18. Feber 1873
==
Eulogie volí víceméně klasické obraty.
Petira: *gufa mucav arca we-roša higija ha-šmajma
(tělo odevzdáno hlíně, její počátek (hlava) však
sahá až do Nebes.
-----------------o
Paní Theresie umírá ve svých 75 letech
v Pavlovicích čp. 22 jako vdova po obchodniku
Bernardovi.
