Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00294
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00294 |
| Hrob číslo | 294 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Czamperlik |
| Jméno | Josef / Eliezer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Němčice 23 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)חלק ב*גרמנית(
==
==
פט
הלך לעולמו ביום ב ח מרחשון תלב לפק
איש יקר ונכבד בעדתו ירא
וחרד לדבר ה* ותורתו הלך
בדרך תמים ואכל מיגיע כפיו
כל המים הה הנעלה כהרר
אליעזר טשאמפערליק
מנעמשיץ
==
==
פט
הלך לעולמו ביום ב ח מרחשון תלב לפק
איש יקר ונכבד בעדתו ירא
וחרד לדבר ה* ותורתו הלך
בדרך תמים ואכל מיגיע כפיו
כל המים הה הנעלה כהרר
אליעזר טשאמפערליק
מנעמשיץ
Transkripce
Hier ruhet die irdische Hülle
des
Josef Czamperlik
aus Niemschitz
Starb am 23. Oktober 1871
im 74. Lebensjahre
Betrauert von seinen dankbaren Kindern
Friede Seiner Asche
--------------
Pan Josef (Eliezer), obchodník ve *Wostrov,
usedlý v Němčicích čp. 23
zhotovitel macejvy : J. Hollay, Karolinethal
des
Josef Czamperlik
aus Niemschitz
Starb am 23. Oktober 1871
im 74. Lebensjahre
Betrauert von seinen dankbaren Kindern
Friede Seiner Asche
--------------
Pan Josef (Eliezer), obchodník ve *Wostrov,
usedlý v Němčicích čp. 23
zhotovitel macejvy : J. Hollay, Karolinethal
