Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00295
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00295 |
| Hrob číslo | 295 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Czamperlik |
| Jméno | Bernhard / Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pavlovice mn |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)חלק ב*גרמנית(
==
==
פנ
האיש התם והישר כה
בער צאמפערליק
נפטר והלך לחיי עד בעצם
יום הכיפורים שנת תרכט לפק
י*קר הלך בעודו בחיים
ש*בחו היה אל ד אלהיו
ש*כר פעלו ימצא בשמים
כ*בוד ינחל עם תמימים
ר*צון יירש עם קדושים
תנצבה
==
==
פנ
האיש התם והישר כה
בער צאמפערליק
נפטר והלך לחיי עד בעצם
יום הכיפורים שנת תרכט לפק
י*קר הלך בעודו בחיים
ש*בחו היה אל ד אלהיו
ש*כר פעלו ימצא בשמים
כ*בוד ינחל עם תמימים
ר*צון יירש עם קדושים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Bernhard Czamperlik
aus Pawlowitz
Starb am 12. Sept. 1868
im 76. Lebensjahre
==
Pan Jišsachar Ber umírá během Jom kippurim 5629
Celý život kráčel převzácně
a jeho dík a chvály patřily Vznešenému.
Na výsostech se dočká odměny za své konání
a podědí b*ží Slávu spolu s ostatními bezúhonnými
a b*ží Přízeň spolu se svatými
------------
Eulogie rytmizovaná, tvoří kryptogram *Jišsachar
Pro období 1857 až 1868 nám matriky chybí.
zhotovitel : J. Hollay, Karolinenthal
Bernhard Czamperlik
aus Pawlowitz
Starb am 12. Sept. 1868
im 76. Lebensjahre
==
Pan Jišsachar Ber umírá během Jom kippurim 5629
Celý život kráčel převzácně
a jeho dík a chvály patřily Vznešenému.
Na výsostech se dočká odměny za své konání
a podědí b*ží Slávu spolu s ostatními bezúhonnými
a b*ží Přízeň spolu se svatými
------------
Eulogie rytmizovaná, tvoří kryptogram *Jišsachar
Pro období 1857 až 1868 nám matriky chybí.
zhotovitel : J. Hollay, Karolinenthal
