Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00298
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00298 |
| Hrob číslo | 298 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kolinsky |
| Jméno | Anna / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ מירל אשת זלמן קאלינסכי מתה לאבל
1*/ בעלה וליגון בניה
2/ ביום ג א*דרח ונקברה למחרתו ביום
2*/ ד ב*דרח אלול שנת תריט לפק
)חלק בגרמנית(
==
==
פנ
מ*רים הלכת לאבל בעלך וליוגון בניך
י*לבשו שקים ובאפר המה מגואלים
ר*מה יצע תחתך תולעה מכסך
ל*מה עזבתם במה יתנחמו האמללים
=ם=
ק*ברת בארץ כי נכסף נכספת לעולמך
א*הבת צדקות לעניים שלחת ידיך
ל*ביתך נתת טרף וחק לנערותיך
י*הללוך בניך ויאשרוך בעלך
נ*ודע בשערים יראתך ותמתך
ס*תר עליון סתרך וצל שדי צלך
ק*נית לה עולמך ערכך שלחנך
י*רש שם לפניך מלאכי אלהיך
1*/ בעלה וליגון בניה
2/ ביום ג א*דרח ונקברה למחרתו ביום
2*/ ד ב*דרח אלול שנת תריט לפק
)חלק בגרמנית(
==
==
פנ
מ*רים הלכת לאבל בעלך וליוגון בניך
י*לבשו שקים ובאפר המה מגואלים
ר*מה יצע תחתך תולעה מכסך
ל*מה עזבתם במה יתנחמו האמללים
=ם=
ק*ברת בארץ כי נכסף נכספת לעולמך
א*הבת צדקות לעניים שלחת ידיך
ל*ביתך נתת טרף וחק לנערותיך
י*הללוך בניך ויאשרוך בעלך
נ*ודע בשערים יראתך ותמתך
ס*תר עליון סתרך וצל שדי צלך
ק*נית לה עולמך ערכך שלחנך
י*רש שם לפניך מלאכי אלהיך
Transkripce
Hier ruhen
die seeligen Reste
Anna Kolinsky
gestorben d. 30. August 1859
Friede Ihrer Asche
----oo---
K zármutku manžela a dětí ses Mirl vydala na cestu.
Jsou teď jak vyhnanci, v žíni a popelu
Ustlala sis v rozkladu a přikryla ses tlením.
Ach proč jsi je opustila, čím se ti ubozí mají utěšit?
==
Ležíš tu v zemi, protožes zatoužila po svém světě.
Milovalas milosrdenství a vztahovala paže k ubohým
Pečovalas o svůj dům, i děvečkám se dostalo po právu. (parf.)
Tvé děti tě velebí, manžel ti blahořečí a tvoje b-ohabojnost
a bezúhonnost jsou veřejně známy. Ve Skrýši Nejvyššího
je tvá skrýš a v Jeho stínu tvoje zastínění.
Získala sis svůj nový svět a bohatě v něm prostřela svůj stůl,
ke kterému zasednou i Andělé Hospodinovi.
die seeligen Reste
Anna Kolinsky
gestorben d. 30. August 1859
Friede Ihrer Asche
----oo---
K zármutku manžela a dětí ses Mirl vydala na cestu.
Jsou teď jak vyhnanci, v žíni a popelu
Ustlala sis v rozkladu a přikryla ses tlením.
Ach proč jsi je opustila, čím se ti ubozí mají utěšit?
==
Ležíš tu v zemi, protožes zatoužila po svém světě.
Milovalas milosrdenství a vztahovala paže k ubohým
Pečovalas o svůj dům, i děvečkám se dostalo po právu. (parf.)
Tvé děti tě velebí, manžel ti blahořečí a tvoje b-ohabojnost
a bezúhonnost jsou veřejně známy. Ve Skrýši Nejvyššího
je tvá skrýš a v Jeho stínu tvoje zastínění.
Získala sis svůj nový svět a bohatě v něm prostřela svůj stůl,
ke kterému zasednou i Andělé Hospodinovi.
