Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00299
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00299 |
| Hrob číslo | 299 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kollinsky |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Dubějovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר ביום ג כ אלול ונקברה ביום
ד ש תרלח לפק
פט
אשה יקרה וצנועה אשת חיל
מ הינדל אשת כהר יוסף
קאלינסקי מדובאיאוויץ
שכל ימיה הלכה בדרך ישרה
ומצות יי* שמרה
נשמתה תהא צרורה בצרור
החיים
ד ש תרלח לפק
פט
אשה יקרה וצנועה אשת חיל
מ הינדל אשת כהר יוסף
קאלינסקי מדובאיאוויץ
שכל ימיה הלכה בדרך ישרה
ומצות יי* שמרה
נשמתה תהא צרורה בצרור
החיים
Transkripce
Dne *gimel 20. elul 5638 umírá
vzácná a cudná žena paní Hindel,
manželka pana Josefa Kolinského
z Dubějovic, kráčejíc po celý život přímými
cestami a ostříhajíc Pokyny nebes.
(tanceva)
--------------o
V matrikách nezachycena.
vzácná a cudná žena paní Hindel,
manželka pana Josefa Kolinského
z Dubějovic, kráčejíc po celý život přímými
cestami a ostříhajíc Pokyny nebes.
(tanceva)
--------------o
V matrikách nezachycena.
