Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00324
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00324 |
| Hrob číslo | 324 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Ohrenstein |
| Jméno | Anna / Fajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
הלכה לעולמה אשה פיילה אשת ר
מענדל אהרנשטיין מ/סידתופאן נפטרת
ונקברת ביום יג אדר תריב לפק
---ם---
פ*ה תשכבה ולא תפחד
י*ום מיתתך יעלה תמיד אל זכרוננו
י*דיך לא היו אסורות לטובות
ל*עניים ודלים פרשת כנפיך
ה*אשה ישרה אשר החזיקה מלחמה
-----
א*שרך וטוב לך בעולם הבא
ה*יתה עטרת לבעלה ולבניה
ר*בו מעשיה הטובים
נ*תנה מלחמה לרעבים ועניים
ש*בחה מי יוכל להניך מכל ימיה
ט*ובות עשתה לכל אדם צרבי
י*דיה פשוטה בכל עת באהבה
י*ום מותה בל נשכח
נ*אספה לעולמה בשם טוב
מענדל אהרנשטיין מ/סידתופאן נפטרת
ונקברת ביום יג אדר תריב לפק
---ם---
פ*ה תשכבה ולא תפחד
י*ום מיתתך יעלה תמיד אל זכרוננו
י*דיך לא היו אסורות לטובות
ל*עניים ודלים פרשת כנפיך
ה*אשה ישרה אשר החזיקה מלחמה
-----
א*שרך וטוב לך בעולם הבא
ה*יתה עטרת לבעלה ולבניה
ר*בו מעשיה הטובים
נ*תנה מלחמה לרעבים ועניים
ש*בחה מי יוכל להניך מכל ימיה
ט*ובות עשתה לכל אדם צרבי
י*דיה פשוטה בכל עת באהבה
י*ום מותה בל נשכח
נ*אספה לעולמה בשם טוב
Transkripce
Hier ruhen die Seligen Reste
der
Anna Ohrenstein
gestorben im Alter von 57. Jahren
am 7. Feber 1853
Friede ihre Asche!
--------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
pozn. adam carbi - zjizjevý, zranený člověk
** jadejha pašta bkl et be-ahava (taky zajímavý obrat)
chyba v dataci - zřetelní bet, nahoře 53
der
Anna Ohrenstein
gestorben im Alter von 57. Jahren
am 7. Feber 1853
Friede ihre Asche!
--------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
pozn. adam carbi - zjizjevý, zranený člověk
** jadejha pašta bkl et be-ahava (taky zajímavý obrat)
chyba v dataci - zřetelní bet, nahoře 53