Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00325
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00325 |
| Hrob číslo | 325 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Becher |
| Jméno | Šlomit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Kácov 17 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/האה היקרה מרת שלמת אשת=
1*/ ר אברהם בעכער מקאצאוו
2/נפטרה ביום א ג כסליו ונקברה
2*/ ה כסליו תריג לפק
3/ תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
פט
ש*לימה במדותיה וצנועה במעשיה
ל*בניה אם אוהבת ואשת חיל לבעלה
מ*ארח הדת לא נעו מעגלותיה
ת*חת הגל הזה אשי יקרה שכונה
=== )פרחים( ===
וגם פה נקבר נכדה הילד יעקב עה
בן ר וואלף בעכער ני שמת ביום א
ב ניסן שנת תריג לפק * תנצבה
1*/ ר אברהם בעכער מקאצאוו
2/נפטרה ביום א ג כסליו ונקברה
2*/ ה כסליו תריג לפק
3/ תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
פט
ש*לימה במדותיה וצנועה במעשיה
ל*בניה אם אוהבת ואשת חיל לבעלה
מ*ארח הדת לא נעו מעגלותיה
ת*חת הגל הזה אשי יקרה שכונה
=== )פרחים( ===
וגם פה נקבר נכדה הילד יעקב עה
בן ר וואלף בעכער ני שמת ביום א
ב ניסן שנת תריג לפק * תנצבה
Transkripce
Vážená a drahá paní Šulamit
manželka pana Abrahama Bechera
Umírá *alef 3. kislev 5613 (14. listop. 1852)
Kéž je její *nešome vevázána do Svazku života
---
(kryptogram)
Dokonalých vlastností a spořádaných skutků
Milující matka svým dětem, ctnostná manželka,
jejíž kroky se nikdy neodchýlily z cesty zákona.
Pod tímto rovem spí má milovaná žena
(rostlinný motiv - dělítko)
Spolu s ní je zde pohřben také její vnuk,
mládenec Jaakov ben Wolfa Bechera (kéž jeho světlo dlouho září).
Zemřel *alef 2. nisan 5613 (10. dubna 1853)
------------------
Paní Šulamit se úředně jmenovala Karoline,
manželka nájemce mýta v Kácově 17.
Umírá ve svých 59 letech.
b) Teprve devitiletý Jokeb (Josef) je synem obchodníka
se střižním zbožím pana Wilhelma Bechera
z Kácova čp. 17
manželka pana Abrahama Bechera
Umírá *alef 3. kislev 5613 (14. listop. 1852)
Kéž je její *nešome vevázána do Svazku života
---
(kryptogram)
Dokonalých vlastností a spořádaných skutků
Milující matka svým dětem, ctnostná manželka,
jejíž kroky se nikdy neodchýlily z cesty zákona.
Pod tímto rovem spí má milovaná žena
(rostlinný motiv - dělítko)
Spolu s ní je zde pohřben také její vnuk,
mládenec Jaakov ben Wolfa Bechera (kéž jeho světlo dlouho září).
Zemřel *alef 2. nisan 5613 (10. dubna 1853)
------------------
Paní Šulamit se úředně jmenovala Karoline,
manželka nájemce mýta v Kácově 17.
Umírá ve svých 59 letech.
b) Teprve devitiletý Jokeb (Josef) je synem obchodníka
se střižním zbožím pana Wilhelma Bechera
z Kácova čp. 17
