Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00026
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Johanna |
| Jméno otce | Klinenberger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
רק בגרמנית
Transkripce
Hier ruht
Frau
Johanna Stern
geb. Klinenberger
aus Holčic
Sie starb sanft und ergeben in den Willen
Gottes an Altersschwäche in ihrem
67, Lebensjahre
----
Ein theures Grab lasst uns bemessen
Mit Thränen die das Herz geweint
Aus Wehmuth weil wir die vermissen
Die immer es so gut gemeint
(Matriky v rozsahu let 1890 až 1893 chybí)
Frau
Johanna Stern
geb. Klinenberger
aus Holčic
Sie starb sanft und ergeben in den Willen
Gottes an Altersschwäche in ihrem
67, Lebensjahre
----
Ein theures Grab lasst uns bemessen
Mit Thränen die das Herz geweint
Aus Wehmuth weil wir die vermissen
Die immer es so gut gemeint
(Matriky v rozsahu let 1890 až 1893 chybí)
