Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00045
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00045 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Salomon (Hilel) |
| Jméno otce | JIcchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vranice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פה קבורת איש תם ו ישר
דובר משרים כה הלל
בן המנוח כה יצחק בעק
הלך ביום כא אדח
שנת תרמד לפק
דובר משרים כה הלל
בן המנוח כה יצחק בעק
הלך ביום כא אדח
שנת תרמד לפק
Transkripce
Hier ruht
Salomon Beck
aus Wranitz
gest im 81. Lebensj. 1884
------
Jak jsme již zjistili, důslednost tesané
(a patrně i užívané) hebrejštiny na konci
19. století ve Štěpánově maličko pokulhává.
Spolehneme-li se tedy na to, že hebrejský
zápis měl na mysli měsíc adar, umírá pan
Salomon (Hilel ben Jicchak) 14. iii. 1874
ve Vranicích u Píště
Salomon Beck
aus Wranitz
gest im 81. Lebensj. 1884
------
Jak jsme již zjistili, důslednost tesané
(a patrně i užívané) hebrejštiny na konci
19. století ve Štěpánově maličko pokulhává.
Spolehneme-li se tedy na to, že hebrejský
zápis měl na mysli měsíc adar, umírá pan
Salomon (Hilel ben Jicchak) 14. iii. 1874
ve Vranicích u Píště
