Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00052
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bejkovsky |
| Jméno | Bernhard / Jišsachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)חלק ב*גרמנית(
-----0-----
פנ
איש יקר נחמד ונעים הה
לך יששכר המכונה בער
בעקאווסקי מכפר טשרצחאווי
ונקבר בשם טוב ט כסלו תרלה לק
===
יששכר הלך למקום מנוחתו
ב*חצי ימיו עזב את ביתו
ע*ני ואביון תמך בכספו
ק*רא ולמד תורת ד* בנערותו
א*ך יראת ד* היה אוצרו
ו*אל ד* השליך תמיד מבטחו
ו*סור מרע היתה כל מגמתו
ס*ם חיים הופץ בתם לבבו
ק*דוש יעמוד לעמיד לימין צדקתו
י*שב בצל שדי עד עת תחיתו
תנצבה
-----0-----
פנ
איש יקר נחמד ונעים הה
לך יששכר המכונה בער
בעקאווסקי מכפר טשרצחאווי
ונקבר בשם טוב ט כסלו תרלה לק
===
יששכר הלך למקום מנוחתו
ב*חצי ימיו עזב את ביתו
ע*ני ואביון תמך בכספו
ק*רא ולמד תורת ד* בנערותו
א*ך יראת ד* היה אוצרו
ו*אל ד* השליך תמיד מבטחו
ו*סור מרע היתה כל מגמתו
ס*ם חיים הופץ בתם לבבו
ק*דוש יעמוד לעמיד לימין צדקתו
י*שב בצל שדי עד עת תחיתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Bernard
Bejkovsky
geb im Dezb 1838, gest am 5. Dezb 1875
----
hebrej.: Jišsachar zvaný Ber
Bejkovsky ze Střechova
umírá 9. kislev 5635
=o=
Jiššachar se odebral do míst svého odpočinutí.
V polovině svých dní svoji domácnost opustil ten,
jenž finančně podporoval potřebné a nuzné,
jenž pilně od raného mládí studoval tóru
a jeho nejcennějším pokladem byl b-habojnost.
Vždy usiloval vyhýbat se zlému
a ve všem toužil respektovat život ve vší čistotě srdce.
Svatý nechá před svoji pravici předstoupit jeho *cedakot.
a dovolí mu přebývat ve stínu Nejvyššího až do okamžiku
vzkříšení (tanceva)
------- Markus Lucka, Prag --oo
V matrikách nezachycen
Bernard
Bejkovsky
geb im Dezb 1838, gest am 5. Dezb 1875
----
hebrej.: Jišsachar zvaný Ber
Bejkovsky ze Střechova
umírá 9. kislev 5635
=o=
Jiššachar se odebral do míst svého odpočinutí.
V polovině svých dní svoji domácnost opustil ten,
jenž finančně podporoval potřebné a nuzné,
jenž pilně od raného mládí studoval tóru
a jeho nejcennějším pokladem byl b-habojnost.
Vždy usiloval vyhýbat se zlému
a ve všem toužil respektovat život ve vší čistotě srdce.
Svatý nechá před svoji pravici předstoupit jeho *cedakot.
a dovolí mu přebývat ve stínu Nejvyššího až do okamžiku
vzkříšení (tanceva)
------- Markus Lucka, Prag --oo
V matrikách nezachycen
