Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00057
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00057 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Schulhof |
| Jméno | Jakob /Jaakov |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
ביום ב
כ*זין סיון
טרטו לפק
פה נטמן
איש מובהר באנשים
יועץ לדלים ורשים
חסד ואמת אתו נפגשים
האלוף התורני המושלם
מוה יעקב בן הנוח
המ* אברהם שולהאף
זצל ** תנצבה
כ*זין סיון
טרטו לפק
פה נטמן
איש מובהר באנשים
יועץ לדלים ורשים
חסד ואמת אתו נפגשים
האלוף התורני המושלם
מוה יעקב בן הנוח
המ* אברהם שולהאף
זצל ** תנצבה
Transkripce
Jakob Schulhof
gestor. in seinem 82. Lebensjahre am 30. Juni 1856
Nicht wollen wir auf ödem - Leichens- Schild
Anschliesen unserer tiefen Trauer Bild
Nicht wanken wollen wir in Taglichtscheine
Nicht unsren Schmerz in sanftem Wort gehüllt
Nein. Was er einst gegolten dem Vereine
Der Seinen, was sein Angedenken gilt.
Was er sich selbst was er der Welt gewesen
Als Inschrift ist´s im Herzen uns zu lesen.
Von der trauerned Gattin u. den dankbaren Kindern
--------
Výstavný náhrobek ze světle svítícho křemene.
Ačkoli se německá eulogie zapřísahá, že nebude
řetezit chvály, přesto je pan Jacob Schulhof ve
svém hebrejském epitafu veleben poměrně hojně:
**Vybraný (*muvchar) mezi svými současníky
rádce a pomocník chudým a nemajetným, člověk
v němž se potkaly pravda i milosrdenství.
duchovní kníže (*aluf), dokonalý znalec tóry
náš učitel a rebbe Jaakov, syn již zesnulého
učitele a rebe Abraham Schulhofa.
(V matrikách nezachycen)
------ překlad němčiny ---
Ne, nechceme na osiřelý náhrobní štít
pověsit obrázek našeho smutku!
Nebudem klopýtat ve světle denním,
halit svou bolest do útěšných slov!
Všechno, čím byl svému okolí a blízkým,
svým nejbližším, na něž stále myslíval.
Čím byl sám sobě a čím světu,
zapsáno v našich srdcích je tu.
gestor. in seinem 82. Lebensjahre am 30. Juni 1856
Nicht wollen wir auf ödem - Leichens- Schild
Anschliesen unserer tiefen Trauer Bild
Nicht wanken wollen wir in Taglichtscheine
Nicht unsren Schmerz in sanftem Wort gehüllt
Nein. Was er einst gegolten dem Vereine
Der Seinen, was sein Angedenken gilt.
Was er sich selbst was er der Welt gewesen
Als Inschrift ist´s im Herzen uns zu lesen.
Von der trauerned Gattin u. den dankbaren Kindern
--------
Výstavný náhrobek ze světle svítícho křemene.
Ačkoli se německá eulogie zapřísahá, že nebude
řetezit chvály, přesto je pan Jacob Schulhof ve
svém hebrejském epitafu veleben poměrně hojně:
**Vybraný (*muvchar) mezi svými současníky
rádce a pomocník chudým a nemajetným, člověk
v němž se potkaly pravda i milosrdenství.
duchovní kníže (*aluf), dokonalý znalec tóry
náš učitel a rebbe Jaakov, syn již zesnulého
učitele a rebe Abraham Schulhofa.
(V matrikách nezachycen)
------ překlad němčiny ---
Ne, nechceme na osiřelý náhrobní štít
pověsit obrázek našeho smutku!
Nebudem klopýtat ve světle denním,
halit svou bolest do útěšných slov!
Všechno, čím byl svému okolí a blízkým,
svým nejbližším, na něž stále myslíval.
Čím byl sám sobě a čím světu,
zapsáno v našich srdcích je tu.
