Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00059
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Dub |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Štěpánov 209 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש צדיק וישר ונאמן
אוהב צדקה ומשפט
הלך בדרך תמים ונשא
/נפלו מעדתו/ לפני צור
עולמים הה אברהם דוב
מקק שטעפאנאוו ענ לגע*
ביום ז אדר ב שנת תרמג לק
תנצבה
איש צדיק וישר ונאמן
אוהב צדקה ומשפט
הלך בדרך תמים ונשא
/נפלו מעדתו/ לפני צור
עולמים הה אברהם דוב
מקק שטעפאנאוו ענ לגע*
ביום ז אדר ב שנת תרמג לק
תנצבה
Transkripce
Pan
Abraham Dub
umírá 7. we-adar roku 5683
( dne 16. března 1883)
a podle epitafu působil jako
chazan (šlijach cibur) zdejší obce.
-------
Ach wieviel hast Du gelitten
Bruder´ch Dein Geist entflohen
Ruh hast hast du Dir schwer
erstritten
Aber Dir wird G-ttes Lohn
Hast ja in des Lebenstagen
alle Übel sanft ertragen
möge nun die Forte Edens
Dich umfangen mild und wahr
Und für Dein Heil nicht vergebens
beten Deiner Kinder Schaar
------------ J. Rziha, Podersam --oo
Abraham Dub , obchodník ze Štepánova 209
umírá ve svých 65 letech
Abraham Dub
umírá 7. we-adar roku 5683
( dne 16. března 1883)
a podle epitafu působil jako
chazan (šlijach cibur) zdejší obce.
-------
Ach wieviel hast Du gelitten
Bruder´ch Dein Geist entflohen
Ruh hast hast du Dir schwer
erstritten
Aber Dir wird G-ttes Lohn
Hast ja in des Lebenstagen
alle Übel sanft ertragen
möge nun die Forte Edens
Dich umfangen mild und wahr
Und für Dein Heil nicht vergebens
beten Deiner Kinder Schaar
------------ J. Rziha, Podersam --oo
Abraham Dub , obchodník ze Štepánova 209
umírá ve svých 65 letech
