Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00069
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00069 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1737 |
| Dat. úmrtí rok do | 5497 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pereles |
| Jméno | Jaakov Mordechaj |
| Jméno otce | JIššachar |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
איש חשוב וישר
ורב קמה והמשכיל
כל ימיו עוסק בתורה
ובמצות ואלוף הרר
יששכר בער פערליס
זל נפטר והלך לעולמו
ביום ג*יא אדר ראשון
שנת תצז לפק
תנצבה
איש חשוב וישר
ורב קמה והמשכיל
כל ימיו עוסק בתורה
ובמצות ואלוף הרר
יששכר בער פערליס
זל נפטר והלך לעולמו
ביום ג*יא אדר ראשון
שנת תצז לפק
תנצבה
Transkripce
Nádherná barokní macejva s florální
bordurou a volutami, patří panu
Jišsacharovi Berovi Perelesovi,
který je eulogií hodnocen jako
proslulý člověk (obrat *rav koma),
prozíravý a hloubající o Pokynech Nebes
a přední v lidu (ha-aluf) - patrně tedy
jeden z reprezentantů obce.
Pan Jišsachar umírá *gimel 11. adar 5497
(tedy 3. ii. 1737)
bordurou a volutami, patří panu
Jišsacharovi Berovi Perelesovi,
který je eulogií hodnocen jako
proslulý člověk (obrat *rav koma),
prozíravý a hloubající o Pokynech Nebes
a přední v lidu (ha-aluf) - patrně tedy
jeden z reprezentantů obce.
Pan Jišsachar umírá *gimel 11. adar 5497
(tedy 3. ii. 1737)
