Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00075
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00075 |
| Hrob číslo | 075 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1737 |
| Dat. úmrtí rok do | 5497 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Kuh (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Vlašim nn |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ ד יא תמוז
תצז לפק פט האשה
חשובה הצנועה והגונה
---ם---
מרת רבקה
בת כהרר וואלף
בן הנלה כהרר
יהושע קוא זל מפראג
אשת היקר כמר משה
בן הנעלה כהרר ליב זל
מוולאשין כל ימיה
הלכה בדרך ישרה
תנצבה
תצז לפק פט האשה
חשובה הצנועה והגונה
---ם---
מרת רבקה
בת כהרר וואלף
בן הנלה כהרר
יהושע קוא זל מפראג
אשת היקר כמר משה
בן הנעלה כהרר ליב זל
מוולאשין כל ימיה
הלכה בדרך ישרה
תנצבה
Transkripce
Vyšší vápenový trojúhelník z roku 1737.
Vetšinu apitafu tvoří výčet příbuzných
a jejich původu, myšlenkově končí ale
nádherně a vlastně s filosofickou cudností:
Celý život chodila zpříma...
Náhrobník patří paní Rivce, dceři pana
Wolfa Kuh, syna pražského Žida pana Jehošuy
a manželce vzácného pana Moše syna pana
Lejba z Vlašimi.
Umírá *dalet 11. tamuz 5493 tedy1. vii. 1737
Vetšinu apitafu tvoří výčet příbuzných
a jejich původu, myšlenkově končí ale
nádherně a vlastně s filosofickou cudností:
Celý život chodila zpříma...
Náhrobník patří paní Rivce, dceři pana
Wolfa Kuh, syna pražského Žida pana Jehošuy
a manželce vzácného pana Moše syna pana
Lejba z Vlašimi.
Umírá *dalet 11. tamuz 5493 tedy1. vii. 1737
