Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00089
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00089 |
| Hrob číslo | 089 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Wlaschin) |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Fejšl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vlašim nn |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ ושכב
כארי במסתרים
---ם---
הוא הנעלה כהר יהודא ליב
בן הקצין פישל וולאשין
קרא ושנה ומת קודם חצי ימיו
איש חיל רב בפעלים גבור כאריה
הוא ירד בתוך הבור ביום השלג
ביום כ שבט בשנת תקיד ל
לא השלים שנתו לאחד הפתו
שהלך לעולמו ולמנוחתו
ושבק לנו ולכל החיים החיותו
תנצבה
כארי במסתרים
---ם---
הוא הנעלה כהר יהודא ליב
בן הקצין פישל וולאשין
קרא ושנה ומת קודם חצי ימיו
איש חיל רב בפעלים גבור כאריה
הוא ירד בתוך הבור ביום השלג
ביום כ שבט בשנת תקיד ל
לא השלים שנתו לאחד הפתו
שהלך לעולמו ולמנוחתו
ושבק לנו ולכל החיים החיותו
תנצבה
Transkripce
Výstavná barokní macejva se Sloupy života
patří panu Jehuda Lejbovi, synu ha-kacin
Fejšla Vlašimského (z Vlašimi).
Studoval tóru i komentáře, ale umírá v polovině
svých dní ten udatný rek mnoha činů, mocný
jak lev klesl do hroby v časech zimy dne
dvacátého švat 5514, aniž by naplnil více než
jeden pouhý rok od své svatby. Odebral se
k odpočinutí do svého světa a navrátil nám i všemu
živému svoji životní jiskru.
(gregor : 12. ii. 1754)
patří panu Jehuda Lejbovi, synu ha-kacin
Fejšla Vlašimského (z Vlašimi).
Studoval tóru i komentáře, ale umírá v polovině
svých dní ten udatný rek mnoha činů, mocný
jak lev klesl do hroby v časech zimy dne
dvacátého švat 5514, aniž by naplnil více než
jeden pouhý rok od své svatby. Odebral se
k odpočinutí do svého světa a navrátil nám i všemu
živému svoji životní jiskru.
(gregor : 12. ii. 1754)
