Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00090
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00090 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1759 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Wlaschin) |
| Jméno | Efrajim |
| Jméno otce | Jehuda Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vlašim |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
א*יש ישר פעלו תמים בא בימים
פ*תוח ביתו לרווחה בא פרץ וצווחה
ר*עבי גפ צמאים כל טוב ביתו מלאים
י*קר ונשוא פנים מימיו נאמנים
מ*ומ היה באמונה מיגיע כפו נהנה
הה הנעלה כהרר אפרים פישל¨
בן המנוח כהרר יהודא ליב זל
מוולאשין הלך לעלומו ושבק
חיים לכל חי ביום ג כה אייר תקיט ל
ותנצ בצרור החיים בג*ע
א*יש ישר פעלו תמים בא בימים
פ*תוח ביתו לרווחה בא פרץ וצווחה
ר*עבי גפ צמאים כל טוב ביתו מלאים
י*קר ונשוא פנים מימיו נאמנים
מ*ומ היה באמונה מיגיע כפו נהנה
הה הנעלה כהרר אפרים פישל¨
בן המנוח כהרר יהודא ליב זל
מוולאשין הלך לעלומו ושבק
חיים לכל חי ביום ג כה אייר תקיט ל
ותנצ בצרור החיים בג*ע
Transkripce
Sem uložili
člověka přímočarých a v koruně šedin,
jehož domácnost bylo otevřená potřebný a vždy dokázal
zasáhnout tam, kde se objevil problém nebo útisk.
Hladoví i žízniví bez zábran plnili jeho dům a on sám
zůstával vždy vzácně ušlechtilý, jeho vody byly spolehlivé.
Jídal z výtěžku svých dlaní a jeho živobytí bylo vždy poctivé.
Takový byl pan Efrajim Fejšl
syn zesnulého pana Jehudy Lejba z Vlašimi.
Do svého světa odešel dne *gimel 25. ijar 5619
a vrátil tak svoji životní jiskru, která bude v Zahradě radosti vevázána
do svazku života, námi všemu živému.
------
Iš jašar, paalo tamim / ba ve-jamim
patuach bejto li-rwacha / ba perec u-cwacha.
Raevim gam comejim / kol tov bejto malejim.
Jakar we-nasua panim / mejmaw neemanim.
člověka přímočarých a v koruně šedin,
jehož domácnost bylo otevřená potřebný a vždy dokázal
zasáhnout tam, kde se objevil problém nebo útisk.
Hladoví i žízniví bez zábran plnili jeho dům a on sám
zůstával vždy vzácně ušlechtilý, jeho vody byly spolehlivé.
Jídal z výtěžku svých dlaní a jeho živobytí bylo vždy poctivé.
Takový byl pan Efrajim Fejšl
syn zesnulého pana Jehudy Lejba z Vlašimi.
Do svého světa odešel dne *gimel 25. ijar 5619
a vrátil tak svoji životní jiskru, která bude v Zahradě radosti vevázána
do svazku života, námi všemu živému.
------
Iš jašar, paalo tamim / ba ve-jamim
patuach bejto li-rwacha / ba perec u-cwacha.
Raevim gam comejim / kol tov bejto malejim.
Jakar we-nasua panim / mejmaw neemanim.
