Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00104
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bejkowski |
| Jméno | Serl / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ נפטר בשם טוב ביום א יט מרחשון
1*/ ונקברה ביום ג כא בו תרכד לק
===
===
)פגימות(
ותפארת בעלה ובניה
ששה ושמרה /==/ תפלה ליוצריה
רצתה לעשות רצון בוראה כל ימיה
לעני ואביון פרשה כפיה
בכל עת קדשה אמרותיה
וחנבה סוד קהל ישראל
הה הצנועה והחסודה אח מנשים
באוהל תבורך מרת שרל אשת כה
שמואל בעקאווסקי
מדשעכאוו
1*/ ונקברה ביום ג כא בו תרכד לק
===
===
)פגימות(
ותפארת בעלה ובניה
ששה ושמרה /==/ תפלה ליוצריה
רצתה לעשות רצון בוראה כל ימיה
לעני ואביון פרשה כפיה
בכל עת קדשה אמרותיה
וחנבה סוד קהל ישראל
הה הצנועה והחסודה אח מנשים
באוהל תבורך מרת שרל אשת כה
שמואל בעקאווסקי
מדשעכאוו
Transkripce
(Hebrejsky) : Umírá *alef 19. chešvan 5624
tj. dne 1. listopadu 1863
===
Hier ruhet Sara Bejkowski
Gründerin des Bethauses des
Strechov, gestorben am /====/
begraben am /=/ vember 1863
----- (hebrejský epitaf) ----
Ozdobný diadém na čele manžela a dětí,
radostně a s pečlivostí předkládala své přímluvy svému Stvořiteli
a celý život usilovala naplnit Vůli toho, kdo ji zformoval.
Vždy také hleděla posvětit svá slova a kromě toho také
zasvětila základy shromáždní Jisroele.
Taková byla spořádaná a zb-žná paní Serl, požehnaná mezi
ženami ve stáncích Jisroele, manželka pana Šemuele
Bejkovského ze Střechova.
tj. dne 1. listopadu 1863
===
Hier ruhet Sara Bejkowski
Gründerin des Bethauses des
Strechov, gestorben am /====/
begraben am /=/ vember 1863
----- (hebrejský epitaf) ----
Ozdobný diadém na čele manžela a dětí,
radostně a s pečlivostí předkládala své přímluvy svému Stvořiteli
a celý život usilovala naplnit Vůli toho, kdo ji zformoval.
Vždy také hleděla posvětit svá slova a kromě toho také
zasvětila základy shromáždní Jisroele.
Taková byla spořádaná a zb-žná paní Serl, požehnaná mezi
ženami ve stáncích Jisroele, manželka pana Šemuele
Bejkovského ze Střechova.
