Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00105
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00105 |
| Hrob číslo | 105 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Ludmila / Jentl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | mn |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ציון לנפש יקרה אשה זקנה מ ינטל אשת
כ וואלף ארנשטיין מראכאשאוו
נפטרה בשק ערח כסליו תרלג
==
==
י*מי חייה פה על האדמה הי שבעים
ע*לתה נשמתה בעתה מעלות הגבוהים
נ*עימה דרכי אשת חיל רוחמה לבניה
ט*עמה כי טוב סכרה דעים מכיריה
ל*תהיה תעמוד לקץ הימין ברינה
כ וואלף ארנשטיין מראכאשאוו
נפטרה בשק ערח כסליו תרלג
==
==
י*מי חייה פה על האדמה הי שבעים
ע*לתה נשמתה בעתה מעלות הגבוהים
נ*עימה דרכי אשת חיל רוחמה לבניה
ט*עמה כי טוב סכרה דעים מכיריה
ל*תהיה תעמוד לקץ הימין ברינה
Transkripce
Pomník drahé bytosti, ženě v koruně šedin, paní Jentl,
manželce pana Wolfa Ohrensteina z Rachašova (?)
Umírá o svatém šabatu v předvečer novoluní měsíce
kislev 5633 (30. listopadu 1872)
------
Ruhestätte
der
Ludmila Ornstein
Mutter von 11 Kindern
geb. im Jahre 1800, gestorben 1872
Friede ihrer Asche
---
Zde na zemi prodlela rovných 70 let
a s nástupem šedin ve stanovený čas se povznesla výše.
Její pozemské cesty byly dobré, skvělá manželka, milující matka.
Kdokoli ji poznal, jistě potvrdí, že naplno ochutná svoji budoucí mzdu
a na Konci dní s jásotem vzkříšená opět povstane.
-------------- Teichner, Kolín --oo
Schlummre der Zukunft sanft!
manželce pana Wolfa Ohrensteina z Rachašova (?)
Umírá o svatém šabatu v předvečer novoluní měsíce
kislev 5633 (30. listopadu 1872)
------
Ruhestätte
der
Ludmila Ornstein
Mutter von 11 Kindern
geb. im Jahre 1800, gestorben 1872
Friede ihrer Asche
---
Zde na zemi prodlela rovných 70 let
a s nástupem šedin ve stanovený čas se povznesla výše.
Její pozemské cesty byly dobré, skvělá manželka, milující matka.
Kdokoli ji poznal, jistě potvrdí, že naplno ochutná svoji budoucí mzdu
a na Konci dní s jásotem vzkříšená opět povstane.
-------------- Teichner, Kolín --oo
Schlummre der Zukunft sanft!
