Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00113
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00113 |
| Hrob číslo | 113 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ohrenstein |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kryptogram |
)חלק בגרמנית(
==
===
נפטרת האשה הנלה אהרענשטיין
מסויטיץ ביום א כה אייר ונקברה
ביום ג כז אייר תרככ לפק
פט
האשה ישרה אשת חיל היקרה מלחמה
נ*ודע בשערים מעשיה לקחה הטובה
ונתנה לאביונים הנאהבה כל ימיה
לנדבת אורחים
---
א*שריך וטוב לך בעולם הבא
ה*ית עטרת לבעלה
ר*בו מעשיה הטובים
נ*תנה מלחמה לרעבים
ש*בחה יוכל להגיד מכל ימיה
ט*ובת נעששה לכל אדם ערכה
י*דיה /====/
==
===
נפטרת האשה הנלה אהרענשטיין
מסויטיץ ביום א כה אייר ונקברה
ביום ג כז אייר תרככ לפק
פט
האשה ישרה אשת חיל היקרה מלחמה
נ*ודע בשערים מעשיה לקחה הטובה
ונתנה לאביונים הנאהבה כל ימיה
לנדבת אורחים
---
א*שריך וטוב לך בעולם הבא
ה*ית עטרת לבעלה
ר*בו מעשיה הטובים
נ*תנה מלחמה לרעבים
ש*בחה יוכל להגיד מכל ימיה
ט*ובת נעששה לכל אדם ערכה
י*דיה /====/
Transkripce
Hier ruhen
die seeligen Reste der
Anna Ohrenstein
gestorben am 25. Mai 18/62/
Friede Ihrer Asche
---------- pm --------
v matrikách nezachycena
die seeligen Reste der
Anna Ohrenstein
gestorben am 25. Mai 18/62/
Friede Ihrer Asche
---------- pm --------
v matrikách nezachycena
Poznámka
kryptogram
