Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00126
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00126 |
| Hrob číslo | 126 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Bejkovský |
| Jméno | Josef / šemuel |
| Jméno otce | Gnendl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Střechov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זכרון אהבה לבעל רחמן
אב נאמן הנעלה כה
שמואל בעקאפסקי
עה שהלך לעולמו בשם טוב
ביום ג כח תשרי תרמח לק
תהא נשמתו צרורה
בצרור החיים
שם אמו גנענדל
אב נאמן הנעלה כה
שמואל בעקאפסקי
עה שהלך לעולמו בשם טוב
ביום ג כח תשרי תרמח לק
תהא נשמתו צרורה
בצרור החיים
שם אמו גנענדל
Transkripce
Hie ruht
Herr
Josef Bejkovský
aus Střechov
gestorben am 14. Oktober 1887
im 77. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Was unser Vater ist geweseb
Das sagt nicht dieser Leichenstein
Doch Mitt- und Nachwelt sollen lesen
Dass wir ewig Dank ihm weihen
-------
pan Šemuel
jeho matce říkali Gnendl
Herr
Josef Bejkovský
aus Střechov
gestorben am 14. Oktober 1887
im 77. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Was unser Vater ist geweseb
Das sagt nicht dieser Leichenstein
Doch Mitt- und Nachwelt sollen lesen
Dass wir ewig Dank ihm weihen
-------
pan Šemuel
jeho matce říkali Gnendl
