Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00125
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00125 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Spletak |
| Jméno | Filipp / Rafael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kácov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
ההבר
רפאל ספלטק
מקק קאצאב
מת ביום שבת ק
כז אדר ונקבר ביום רה
ניסן תרמה לפק
תנצבה
ההבר
רפאל ספלטק
מקק קאצאב
מת ביום שבת ק
כז אדר ונקבר ביום רה
ניסן תרמה לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Herr
Filipp
Spletak
aus Bach
gestorben am 14. März 1885
im 68. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Aus der Gattin Arme fort
Und dem Kreis der Kinder
Riss des Todes strendes Wort
Unsres Glückes Gründer
Ach wir sind es uns bewust
Nichts ersetz uns den Verlust
Herr
Filipp
Spletak
aus Bach
gestorben am 14. März 1885
im 68. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Aus der Gattin Arme fort
Und dem Kreis der Kinder
Riss des Todes strendes Wort
Unsres Glückes Gründer
Ach wir sind es uns bewust
Nichts ersetz uns den Verlust
