Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00133
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00133 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brumlik |
| Jméno | Rut |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עדה המצבה הזאת
על האשה המהוללה בנשים
הנקברות פה אשת יראת אלהים
ועקרת הבית בפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
והצנע לכת כל ימיה
מ רות ברומליך זל
מתה ביום ה כג כסלו
ונקברת ביום ו תרלח לפק
תנצבה
על האשה המהוללה בנשים
הנקברות פה אשת יראת אלהים
ועקרת הבית בפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
והצנע לכת כל ימיה
מ רות ברומליך זל
מתה ביום ה כג כסלו
ונקברת ביום ו תרלח לפק
תנצבה
Transkripce
Tato macejva a tento rov jsou
svědectvím o ženě zasluhující chválu spou s ženami
zde pohřbenými, bytosti b*habojné
a skvělého hospodyni. Svoji dlaň otvírala chudému,
svoji náruč zoufalým a potřebným.
Bytost cudných cest celým svým žitím
paní Rut Brumliková (za*l).
Umírá *hej 23. kislev
a pohřbili ji o den později v roce 5638
(tanceva)
svědectvím o ženě zasluhující chválu spou s ženami
zde pohřbenými, bytosti b*habojné
a skvělého hospodyni. Svoji dlaň otvírala chudému,
svoji náruč zoufalým a potřebným.
Bytost cudných cest celým svým žitím
paní Rut Brumliková (za*l).
Umírá *hej 23. kislev
a pohřbili ji o den později v roce 5638
(tanceva)
