Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00135
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00135 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ohrenstein |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
----0----
פנ
ה משה בן ה יקותיאל אהרענש
הלך לעולמו אור ליום ג כט מרחשון
בשנת תרמח לפק
מ*ישרים אהב ש*לום רדף
ה*לך בתמים א*ת דלים ורמים
ה*רבה כבודו ר*כש מאודו
ע*ליך חרוצה נ*אמנה וגם פרושה
ש*ם טוב אשר קנה ט*וב כי פנה
יי*שר מליצתו לפני שוכן שמים
נ*שמתו תהא צרורה בצרור החיים
----0----
פנ
ה משה בן ה יקותיאל אהרענש
הלך לעולמו אור ליום ג כט מרחשון
בשנת תרמח לפק
מ*ישרים אהב ש*לום רדף
ה*לך בתמים א*ת דלים ורמים
ה*רבה כבודו ר*כש מאודו
ע*ליך חרוצה נ*אמנה וגם פרושה
ש*ם טוב אשר קנה ט*וב כי פנה
יי*שר מליצתו לפני שוכן שמים
נ*שמתו תהא צרורה בצרור החיים
Transkripce
Hier ruht
Herr
Moses
Ohrenstein
gest. im 69. Lebensjahre
am 15. November 1887
------
Poctivé miloval a vyhledával pokoj.
Choval se bez úhony, jak k ubohému, tak k urozenému.
Dosáhl věhlasu i dosti majetku, který ještě
rozmnožil díky své píli
Ohlédni se na dobrou pověst, již si získal, a věru - jak je dobrá!
Kéž mu bude ku prospěchu i před Trůnícím na nebesích
a jeho *nešome bude vevázana do Svazku života.
==
(M)išarim ahav, (š)alom radaf
(h)alach be-tamim (E)t dalim we-ramim
(h)arbe kevodo (r)achaš meodo
(a)lajich charuca (n)eemana we-gam parusa
(š)em tov, ašer kana (t)ov, ká fana
(j)ejšar melicato lifnej Šochen šamajim.
(n)šmato the crora ve-cror ha-chajim.
--------- pm ------
Soukromník ze Soutic čp. 16
Herr
Moses
Ohrenstein
gest. im 69. Lebensjahre
am 15. November 1887
------
Poctivé miloval a vyhledával pokoj.
Choval se bez úhony, jak k ubohému, tak k urozenému.
Dosáhl věhlasu i dosti majetku, který ještě
rozmnožil díky své píli
Ohlédni se na dobrou pověst, již si získal, a věru - jak je dobrá!
Kéž mu bude ku prospěchu i před Trůnícím na nebesích
a jeho *nešome bude vevázana do Svazku života.
==
(M)išarim ahav, (š)alom radaf
(h)alach be-tamim (E)t dalim we-ramim
(h)arbe kevodo (r)achaš meodo
(a)lajich charuca (n)eemana we-gam parusa
(š)em tov, ašer kana (t)ov, ká fana
(j)ejšar melicato lifnej Šochen šamajim.
(n)šmato the crora ve-cror ha-chajim.
--------- pm ------
Soukromník ze Soutic čp. 16
