Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00138
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00138 |
| Hrob číslo | 138 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Karl / Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Veliš 40 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש זה שוחר טוב
ועושה צדקה עד קברו
כה גבריאל יעלינעק מ
וועליש גוע ונאסף אל
עמיו ביום ד כא תשרי ש
תרמט לפק - תנצבה
איש זה שוחר טוב
ועושה צדקה עד קברו
כה גבריאל יעלינעק מ
וועליש גוע ונאסף אל
עמיו ביום ד כא תשרי ש
תרמט לפק - תנצבה
Transkripce
Pan
Gabriel Jelinek
až k prahu hrobu rozdával almužny
------
Hier ruhen die irdischen Reste des
Kartl Jelinek
der am 26. September 1888
im 63. Lebensjahre
nach kurzen Leiden
sanft dahingeschieden.
Friede Seiner Asche
------------ pm --------
řezník v Veliše čp. 40
umírá ve věku 63 let
Gabriel Jelinek
až k prahu hrobu rozdával almužny
------
Hier ruhen die irdischen Reste des
Kartl Jelinek
der am 26. September 1888
im 63. Lebensjahre
nach kurzen Leiden
sanft dahingeschieden.
Friede Seiner Asche
------------ pm --------
řezník v Veliše čp. 40
umírá ve věku 63 let
