Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00143
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00143 |
| Hrob číslo | 143 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Ohrenstein |
| Jméno | Marie / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moritz |
| Pozn. lokalita | Soutice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
נגנז בקבר זה אשת
היל עטרת בעלה
ובנותיה היתה אם טוב*
ויפה שרל ארנשטיין
מסויטיץ נפטרה ביום ג
י שבט ינקברה ביום ה
ה בו שנת תרסג לפק
תנצבה
נגנז בקבר זה אשת
היל עטרת בעלה
ובנותיה היתה אם טוב*
ויפה שרל ארנשטיין
מסויטיץ נפטרה ביום ג
י שבט ינקברה ביום ה
ה בו שנת תרסג לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v Pánu
paní
Marie Ohrenstein rozená Dörflerová
Jak žila, tak zesnula kidně
odevzdaná do vůle Nejvyšší=
ho v úterý dne 3. února 1903
v 47. roce věku jejího
Pokoj popeli jejího
-----------
Obelisk z leštěné žuly s epitafem identickým
s tím, jaký má pan Jakub Dörfler.
Hebrejština prozrazuje navíc, že Ohrnsteinovi
měli jen samé dcery, paní Marie (Serl) byla
usedlá v Souticích a byla skvělou hospodyní
(*akeret ha-bajit) a milující matkou.
paní
Marie Ohrenstein rozená Dörflerová
Jak žila, tak zesnula kidně
odevzdaná do vůle Nejvyšší=
ho v úterý dne 3. února 1903
v 47. roce věku jejího
Pokoj popeli jejího
-----------
Obelisk z leštěné žuly s epitafem identickým
s tím, jaký má pan Jakub Dörfler.
Hebrejština prozrazuje navíc, že Ohrnsteinovi
měli jen samé dcery, paní Marie (Serl) byla
usedlá v Souticích a byla skvělou hospodyní
(*akeret ha-bajit) a milující matkou.
