Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00162
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00162 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dörfler |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov (Kopl) |
| Pozn. lokalita | mn |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשתחיל עטרת בעלה יקרת
רוח ותפארת בניה כפה פרשה לעניים
/== ==/ לגמילות חסדים
תברך מנשים לאה אשת כ קאפל
דערפלער מקאטשעראוו
נפטרה ה כסלו בשנת תרן*ל
אשתחיל עטרת בעלה יקרת
רוח ותפארת בניה כפה פרשה לעניים
/== ==/ לגמילות חסדים
תברך מנשים לאה אשת כ קאפל
דערפלער מקאטשעראוו
נפטרה ה כסלו בשנת תרן*ל
Transkripce
Hier ruhet
dem G*tt ergebene
Frau
Eleonore Dörfe=
ler gestorben 28.
November 1889 F. i. A.
----- pozn ----
Tesáno nezřetelně, nepříliš zručným kameníkem
na ne příliš kvalitní materiál. Ověřením se kloníme
k dataci 28, xi. 1889, ačkoli latinková devítka
se podobá spíš nule a v hebrejštině tesáno *kaf-sofit
namísto *nun. Epitaf v heb. parafrázuje Ešet chaji.
dem G*tt ergebene
Frau
Eleonore Dörfe=
ler gestorben 28.
November 1889 F. i. A.
----- pozn ----
Tesáno nezřetelně, nepříliš zručným kameníkem
na ne příliš kvalitní materiál. Ověřením se kloníme
k dataci 28, xi. 1889, ačkoli latinková devítka
se podobá spíš nule a v hebrejštině tesáno *kaf-sofit
namísto *nun. Epitaf v heb. parafrázuje Ešet chaji.
