Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00170
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00170 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Fanie / Fajgele |
| Jméno otce | Schulhof (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dubějovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט האשה הכשרה מ פיגלה
שטיין מדוביעוויטץ
נפטרה טז אדר ראשון תרמג
גם צפור מצאה בית בבית עלמים
המלך ביפיו תחזה ותתענג בין שלמים
תנצבה
שטיין מדוביעוויטץ
נפטרה טז אדר ראשון תרמג
גם צפור מצאה בית בבית עלמים
המלך ביפיו תחזה ותתענג בין שלמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Fanie Stein
geb. Schulhof aus Dubějovic
gest am 23. Feber 1883 im 72. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
Fromm lebte sie
Sanft schlief sie ein
Und wie ihr Leben war
Wird ihr Erwachen sein
------ (petira) ---
** gam cipor maca bajit ba-vejt olmim
** ha-Melech be-jafiw techaze we-titaneg bejn šlemim
I ptáče najde své hnízdo na hřbitově, Domu věčnosti
Však spatří Krále v jeho nádheře a bude se kochat
spolu s dokonalými
-----------------------
(Mimo rozsah matrik)
Fanie Stein
geb. Schulhof aus Dubějovic
gest am 23. Feber 1883 im 72. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
Fromm lebte sie
Sanft schlief sie ein
Und wie ihr Leben war
Wird ihr Erwachen sein
------ (petira) ---
** gam cipor maca bajit ba-vejt olmim
** ha-Melech be-jafiw techaze we-titaneg bejn šlemim
I ptáče najde své hnízdo na hřbitově, Domu věčnosti
Však spatří Krále v jeho nádheře a bude se kochat
spolu s dokonalými
-----------------------
(Mimo rozsah matrik)
