Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00174
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00174 |
| Hrob číslo | 174 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bächer |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kácov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | chronogram |
פנ
כה אברהם בן כה וואלף
בעכער נפטר ביום ב
אייר נשמת ויגוע וימת
אברהם בשיבה טובה ל
א*ך טוב וחסד רדפת כל ימי חייך
ב*נך יחידך היה הלקך ונחלתך
ר*בים הטו אזנם לקול תפלתך
ה*ללת את ה באמונה בקהל עדתך
מ*רום שבתה שמים יהיה מוענך
תנצבה
כה אברהם בן כה וואלף
בעכער נפטר ביום ב
אייר נשמת ויגוע וימת
אברהם בשיבה טובה ל
א*ך טוב וחסד רדפת כל ימי חייך
ב*נך יחידך היה הלקך ונחלתך
ר*בים הטו אזנם לקול תפלתך
ה*ללת את ה באמונה בקהל עדתך
מ*רום שבתה שמים יהיה מוענך
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženého pana Abrahama Bechera
syna Wolfa Bechera, který umírá
dne 2. ijar roku *I skonal Abraham v koruně
šedin a v požehnaném věku (parf. + kryptogram)
(A) Celý život jsi následoval laskavost a milosrdenství
(b) Tvým jedinečným údělem i věnem byl tvůj jediný syn
(r) Mnozí pečlivě naslouchali tvým modlitbám,
(h) když jsi uprostřed shromáždění velebil Vznešeného.
(m) Nyní ses vrátil na výsosti a Nebesa se ti stanou domovem.
(tanceva)
--------------------
Pohledem na epitaf snadno zjistíme zvýrazněné znaky
v biblickém verši (gn 25:8). Právě ty skrývají chronogram
vlastní vročení umrtí. Jejich sučtem dojdeme k číslu 615
tedy k roku 5615 (1855). Vedle chronogramu najdeme
na macejve také kryptogram : Abraham, který tvoří
počáteční znaky vlastní eulogie.
váženého pana Abrahama Bechera
syna Wolfa Bechera, který umírá
dne 2. ijar roku *I skonal Abraham v koruně
šedin a v požehnaném věku (parf. + kryptogram)
(A) Celý život jsi následoval laskavost a milosrdenství
(b) Tvým jedinečným údělem i věnem byl tvůj jediný syn
(r) Mnozí pečlivě naslouchali tvým modlitbám,
(h) když jsi uprostřed shromáždění velebil Vznešeného.
(m) Nyní ses vrátil na výsosti a Nebesa se ti stanou domovem.
(tanceva)
--------------------
Pohledem na epitaf snadno zjistíme zvýrazněné znaky
v biblickém verši (gn 25:8). Právě ty skrývají chronogram
vlastní vročení umrtí. Jejich sučtem dojdeme k číslu 615
tedy k roku 5615 (1855). Vedle chronogramu najdeme
na macejve také kryptogram : Abraham, který tvoří
počáteční znaky vlastní eulogie.
Poznámka
chronogram
