Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00181
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00181 |
| Hrob číslo | 181 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mešulam |
| Pozn. lokalita | mn |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ האח* אח* מ הנלה אשת כה משלם
1*/ שטיין נרו* מקק וולאשים
2/ עלתה נשמתה לעדן יום ה טז
2*/ שבט תרב לפק
)כתר שם טוב(
ה*אשה הישרה אשר החזיקה ידי עני מלחמה
נ*ודע בשערים מעשיה כי לכל הסעידה בנחמה
ל*רחק היטב בידה ופיזר נתנה לאביון בלי משטמה
ה*נאהבה מכל מכירה כי לנדבת לבה אין דומה
ש*בחה להגיד מי יוכל כל ימיה בדרך ישרה הלכה
ט*ובות עשתה לכל אדם בשפתיה החן ערכה
י*דיה פשתה באהבה לחיות מסעד לרעיה בצרה
י*ום מיתה בל נשכח וזרם מים מכל עין נגרה
נ*אספה לעולמה בש*ט ותהא נשמתה /==/וילימה
תנצבה
1*/ שטיין נרו* מקק וולאשים
2/ עלתה נשמתה לעדן יום ה טז
2*/ שבט תרב לפק
)כתר שם טוב(
ה*אשה הישרה אשר החזיקה ידי עני מלחמה
נ*ודע בשערים מעשיה כי לכל הסעידה בנחמה
ל*רחק היטב בידה ופיזר נתנה לאביון בלי משטמה
ה*נאהבה מכל מכירה כי לנדבת לבה אין דומה
ש*בחה להגיד מי יוכל כל ימיה בדרך ישרה הלכה
ט*ובות עשתה לכל אדם בשפתיה החן ערכה
י*דיה פשתה באהבה לחיות מסעד לרעיה בצרה
י*ום מיתה בל נשכח וזרם מים מכל עין נגרה
נ*אספה לעולמה בש*ט ותהא נשמתה /==/וילימה
תנצבה
Transkripce
Zkratky : *iša chašuva, ešet chajil, paní
Hendl, manželka pana Mešulama Steina
Její životní jiskra se povznesla do Radosti dne
*hej 16. švat 5620
(symbol: koruna dobrého jména)
Ryzí, přímočará bytost, která vlastním krajícem podporovala chudé,
všechny její skutky byly veřejně známé, zejména to, jak každého
nezištně nakrmila. Dokázala prokázat dobro i cizím a bohatě rozdávala
almužny potřebným a nuzným bez sebemenší nevraživosti. (*maštema)
Milována všemi, kdo ji znali, snad protože jejímu laskavému srdci se
sotvakdo vyrovná. Najděte mi toho, kdo by dokázal vypočítat všechny
její přednosti. Celý svůj život prošla po přímých cestách, prokazovala
dobro všem a bez rozdílu, na rtech také vždy laskavé slovo. Náruč vždy
otevřenou, aby se stala útočistěm bližnímu v nouzi. Nikdy nezapomeneme
ten den, kdy skonala, a ještě i jejím potomkům se pro něj vyřinou slzy.
Připojila se ke svému novému světu s nejlepší pověstí a její životní jiskra
(poškozeno).
Hendl, manželka pana Mešulama Steina
Její životní jiskra se povznesla do Radosti dne
*hej 16. švat 5620
(symbol: koruna dobrého jména)
Ryzí, přímočará bytost, která vlastním krajícem podporovala chudé,
všechny její skutky byly veřejně známé, zejména to, jak každého
nezištně nakrmila. Dokázala prokázat dobro i cizím a bohatě rozdávala
almužny potřebným a nuzným bez sebemenší nevraživosti. (*maštema)
Milována všemi, kdo ji znali, snad protože jejímu laskavému srdci se
sotvakdo vyrovná. Najděte mi toho, kdo by dokázal vypočítat všechny
její přednosti. Celý svůj život prošla po přímých cestách, prokazovala
dobro všem a bez rozdílu, na rtech také vždy laskavé slovo. Náruč vždy
otevřenou, aby se stala útočistěm bližnímu v nouzi. Nikdy nezapomeneme
ten den, kdy skonala, a ještě i jejím potomkům se pro něj vyřinou slzy.
Připojila se ke svému novému světu s nejlepší pověstí a její životní jiskra
(poškozeno).
