Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 310-00183
Lokalita: Trhový Štěpánov
| Lokalita | Trhový Štěpánov |
|---|---|
| Kódové číslo | 310-00183 |
| Hrob číslo | 183 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewi |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Vlašim mn |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
1/ האח מ היי שרה אכה משה
1*/ לעווי מקק וולאשים
הלך
טו אלול תר ל
היי* נצח תהיה ובסתר עליון מלוניך
שרה* גבירה יקרה תפארת בניך
==ם==
ל*נפשך אתן שכרך בזבולון
ע*דיך יהללו בני משפחתך
ו*אשר גמלת חסד עם בני עירך
י*בואו עליך תגמולות פעולתיך
תנצבה
1*/ לעווי מקק וולאשים
הלך
טו אלול תר ל
היי* נצח תהיה ובסתר עליון מלוניך
שרה* גבירה יקרה תפארת בניך
==ם==
ל*נפשך אתן שכרך בזבולון
ע*דיך יהללו בני משפחתך
ו*אשר גמלת חסד עם בני עירך
י*בואו עליך תגמולות פעולתיך
תנצבה
Transkripce
Paní
Chaje Sara Lewi,
manželka pana Moše Lewiho z Vlašimi
Umírá 15. elul 5600 (dne 13. ix. 1840)
V matrikách nezachycena.
-----------------
Tvé duši budiž přána odměna až v *Zevulun
a dítka tvé široké rodiny tě budy navždy velebit,
a za to, žes prokazovala milosrdenstvím všem dítkům tvého
mesta, odměna za tvé skutky tě nemůže minout.
(dosl. dojde k odplacení tvých skutků)
Chaje Sara Lewi,
manželka pana Moše Lewiho z Vlašimi
Umírá 15. elul 5600 (dne 13. ix. 1840)
V matrikách nezachycena.
-----------------
Tvé duši budiž přána odměna až v *Zevulun
a dítka tvé široké rodiny tě budy navždy velebit,
a za to, žes prokazovala milosrdenstvím všem dítkům tvého
mesta, odměna za tvé skutky tě nemůže minout.
(dosl. dojde k odplacení tvých skutků)
