Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 312-00001
Lokalita: Třebíč
| Lokalita | Třebíč |
|---|---|
| Kódové číslo | 312-00001 |
| Hrob číslo | 0001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5475 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwab |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
ינ וקבורתו יום ה ד*רח אדר ב* תעה ל
איש ישר וכשר הה
האלוף הקצין ה שמואל בה
אברהם שוואב זקן ושבט ימי
הלך בדרך תמי טוב ונטיב
לאחרים פתוחי מצוי לעוברי
ושבי פזרונו נתן לעני ואביוני
גצ* הי כמה שני צדקתו יעמו
לו לעולמי עולמי וצדקה
לפניו יהלך לפתוח לו שערי
רחמי להוליכו ולהושי מתהם
ינצ החוי* אצל נשמ צדקי וחסי
להנ מזיו השכינה /........
/.........
ינ וקבורתו יום ה ד*רח אדר ב* תעה ל
איש ישר וכשר הה
האלוף הקצין ה שמואל בה
אברהם שוואב זקן ושבט ימי
הלך בדרך תמי טוב ונטיב
לאחרים פתוחי מצוי לעוברי
ושבי פזרונו נתן לעני ואביוני
גצ* הי כמה שני צדקתו יעמו
לו לעולמי עולמי וצדקה
לפניו יהלך לפתוח לו שערי
רחמי להוליכו ולהושי מתהם
ינצ החוי* אצל נשמ צדקי וחסי
להנ מזיו השכינה /........
/.........
Transkripce
P.N.
Dnem odchodu jeho životní jiskry a také dnem=
jeho pohřbu byl pátý den po sobotě, novoluní měsíce adar roku 5475...
Ryzí a bezúhonný člověk,
duchovní kníže (aluf) a vůdce (kacin), rav Šmuel, syn rav
Abrahama Schwaba. V koruně šedin a sytý dní
se ubíral cestami Dokonalých, laskavě konal dobro
pro ostatní a jeho dveře jsi našel vždy otevřené pro
všechny pocestné. Bohatě obdarovával chudé a potřebné
a býval po mnoho let *gabaj cedaka. Jeho spravedlnost
ho upevní na věky věků a jeho skutky milosrdenství (*cedaka)
ho předejdou, aby mu otevřely brány
Milosrdenství a tím ho zachránily před Propastí záhuby (tehom).
Kéž je jiskra jeho žití vevázána do svazku života a on kéž spočine =
spolu s dušemi cadiků a zb-žných
aby se mohl kochat jasem Šechiny /zbytek řádku na fotu není zřetelný/
/Dolní řádek je krytý stínem a vegetací/ ...
=o=
Dnem odchodu jeho životní jiskry a také dnem=
jeho pohřbu byl pátý den po sobotě, novoluní měsíce adar roku 5475...
Ryzí a bezúhonný člověk,
duchovní kníže (aluf) a vůdce (kacin), rav Šmuel, syn rav
Abrahama Schwaba. V koruně šedin a sytý dní
se ubíral cestami Dokonalých, laskavě konal dobro
pro ostatní a jeho dveře jsi našel vždy otevřené pro
všechny pocestné. Bohatě obdarovával chudé a potřebné
a býval po mnoho let *gabaj cedaka. Jeho spravedlnost
ho upevní na věky věků a jeho skutky milosrdenství (*cedaka)
ho předejdou, aby mu otevřely brány
Milosrdenství a tím ho zachránily před Propastí záhuby (tehom).
Kéž je jiskra jeho žití vevázána do svazku života a on kéž spočine =
spolu s dušemi cadiků a zb-žných
aby se mohl kochat jasem Šechiny /zbytek řádku na fotu není zřetelný/
/Dolní řádek je krytý stínem a vegetací/ ...
=o=
