Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 312-00016
Lokalita: Třebíč
| Lokalita | Třebíč |
|---|---|
| Kódové číslo | 312-00016 |
| Hrob číslo | pa-014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5506 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נקבר יום א יג תמוז תקט ל
פנ
רך בשנים אחפש
במטמונים געו בקינים
על האי שופרא בעפר
טמונים הושלך הנזר
ואפס העזר אליעזר
בהרר מאיר
תנצבה
פנ
רך בשנים אחפש
במטמונים געו בקינים
על האי שופרא בעפר
טמונים הושלך הנזר
ואפס העזר אליעזר
בהרר מאיר
תנצבה
Transkripce
epitaf zachovalý celý
krásný nápis : arameismy (hoj šofra..)
=o=
rach be šanim echpoš
matmunim / gau ba-kinim
al hoj šofra be-afra
tmunim / hušlach ha-nezer
wo-epes ha-ezer Eliezer
ben ha-rav Meir
===o===
Tak křehoučkého v letech a poklad,
který bys marně hledal (dosl. budu hledat
mezi poklady). Aj propukněte v nářek
pro tu nádheru zde ve hrobovém prachu.
Diadém povržený (hušlach nezer)
a pražádného spomoženi (wo-epes ha-ezer)
pro Eliezera syna rav Meira ....
krásný nápis : arameismy (hoj šofra..)
=o=
rach be šanim echpoš
matmunim / gau ba-kinim
al hoj šofra be-afra
tmunim / hušlach ha-nezer
wo-epes ha-ezer Eliezer
ben ha-rav Meir
===o===
Tak křehoučkého v letech a poklad,
který bys marně hledal (dosl. budu hledat
mezi poklady). Aj propukněte v nářek
pro tu nádheru zde ve hrobovém prachu.
Diadém povržený (hušlach nezer)
a pražádného spomoženi (wo-epes ha-ezer)
pro Eliezera syna rav Meira ....
