Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 312-00039
Lokalita: Třebíč
| Lokalita | Třebíč |
|---|---|
| Kódové číslo | 312-00039 |
| Hrob číslo | pa-037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | 5502 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Tevl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פה נטמן
איש הישר
בנדיבים אשר
הלך בדרך טובם
צדיק וישר כל מעשי*
עושה בכושר בה* דבק נפשו
ביושר מתגבר כארי ורק כצבי
וקל היה כנשר מכל מצות ה*
לא סר חבול ליב בדרת ועשה
גופו יישן ארצה ונשמתו לגן
עדן נרצה כל מעשיו היה לשם
שמים דשבק עצמו באלהים חיים
הה כ יוסף בכ טעביל זל ני ערח
אב תקב ל תנצבה אב
איש הישר
בנדיבים אשר
הלך בדרך טובם
צדיק וישר כל מעשי*
עושה בכושר בה* דבק נפשו
ביושר מתגבר כארי ורק כצבי
וקל היה כנשר מכל מצות ה*
לא סר חבול ליב בדרת ועשה
גופו יישן ארצה ונשמתו לגן
עדן נרצה כל מעשיו היה לשם
שמים דשבק עצמו באלהים חיים
הה כ יוסף בכ טעביל זל ני ערח
אב תקב ל תנצבה אב
Transkripce
poměrně *upovídaný nápis,
datace předpokládáme - sedí,
o sto let pozdeji bychom již byli
svědky příjmení a patrně i jiného
kamenického rukopisu - navzdory
jisté upovídaosti epitafu, obsahuje nápis
jen poměrně standardní obraty, snad
jen s výjimkou arameizujího
di-šabak ecmo ba-Elokim chajim
(jenž skonal v živém B-hu - ve smyslu
sám sebe přepustil / opustil do náruče b-ží)
datace předpokládáme - sedí,
o sto let pozdeji bychom již byli
svědky příjmení a patrně i jiného
kamenického rukopisu - navzdory
jisté upovídaosti epitafu, obsahuje nápis
jen poměrně standardní obraty, snad
jen s výjimkou arameizujího
di-šabak ecmo ba-Elokim chajim
(jenž skonal v živém B-hu - ve smyslu
sám sebe přepustil / opustil do náruče b-ží)
