Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01052
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01052 |
| Hrob číslo | 0024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Elijahu (Eli) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 45 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datace nesouhlasí (1052) |
א*הה ליום יצא המות והפגיע
ל*כד הכח וירא ה* לטבח הגיע
י*שר דרך ורוח נדיבה לשאול הופיע
ה*לך בתום לבטח בקודש יופיא
אב בחכמה גם בשנים נסע למנוחה
איש על העדה עזב עדרו ליגון ואנחה
ביום א כא אדר לאבל בכי וצוחה
כבו ישראל כי נפטר הולך נכוחה
הה החכם השלם התו* מ אלי מויטנער
זצל מחק* וגבאי ד*תת ש תקסט ל
תנצבה
ל*כד הכח וירא ה* לטבח הגיע
י*שר דרך ורוח נדיבה לשאול הופיע
ה*לך בתום לבטח בקודש יופיא
אב בחכמה גם בשנים נסע למנוחה
איש על העדה עזב עדרו ליגון ואנחה
ביום א כא אדר לאבל בכי וצוחה
כבו ישראל כי נפטר הולך נכוחה
הה החכם השלם התו* מ אלי מויטנער
זצל מחק* וגבאי ד*תת ש תקסט ל
תנצבה
Transkripce
Běda tomu dni, kdy smrt vytáhla do boje a udeřila /1
na jednoho z těch, kdo plný sil a plný bázně b-ží
dosáhl konečně bezpečného doufání /2
jenž bez postranních úmyslů (jašar derech)
a v ušlechtilém duchu rozléval všem, kdo o to
požádali /3/ a sám se ubíral bezúhonně v plném
spoléhání na Svatého požehnaného /4/
obdařen moudrostí (av be-chochma) i lety života
odebral se k odpočinutí /5/ On, jenž bděl nad svojí
občinou (iš al ha-eda), opustil své stádce k jeho
neskonalému žalu, pláči a bědování /6/
Celý Jisroel propukl v pláč, protože nás opustil ten,
jenž kráčíval vždy naprosto spořádaně
totiž
dokonalý učenec a znalec tóry pan Eli Mautner,
funkcionář Chevra kadiša a *gabaj spolku *Talmud tora
a to dne alef* 21. adar 5569 (9. března 1809)
---- pm ----
Elias (41) ; Třešť 45 // zapsán k datu ? 19. ii.
na jednoho z těch, kdo plný sil a plný bázně b-ží
dosáhl konečně bezpečného doufání /2
jenž bez postranních úmyslů (jašar derech)
a v ušlechtilém duchu rozléval všem, kdo o to
požádali /3/ a sám se ubíral bezúhonně v plném
spoléhání na Svatého požehnaného /4/
obdařen moudrostí (av be-chochma) i lety života
odebral se k odpočinutí /5/ On, jenž bděl nad svojí
občinou (iš al ha-eda), opustil své stádce k jeho
neskonalému žalu, pláči a bědování /6/
Celý Jisroel propukl v pláč, protože nás opustil ten,
jenž kráčíval vždy naprosto spořádaně
totiž
dokonalý učenec a znalec tóry pan Eli Mautner,
funkcionář Chevra kadiša a *gabaj spolku *Talmud tora
a to dne alef* 21. adar 5569 (9. března 1809)
---- pm ----
Elias (41) ; Třešť 45 // zapsán k datu ? 19. ii.
Poznámka
datace nesouhlasí (1052)
