Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01053
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01053 |
| Hrob číslo | 0023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nasch (Nš*) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1053 |
נפטר ונקבר ביום ג א דרח חשון
קעב לפק
חף מפשע זך מרשע לב בר חכינת
מפי עליון זאת אות מהושה צחיתה
לכן בצלו תתלונן גם תשתעשעי
בשמחות ונעימות נצח תשבעי
איש צדיק תמים היה בתורתו
מוה משה נש* נקרא למשפחתו
קעב לפק
חף מפשע זך מרשע לב בר חכינת
מפי עליון זאת אות מהושה צחיתה
לכן בצלו תתלונן גם תשתעשעי
בשמחות ונעימות נצח תשבעי
איש צדיק תמים היה בתורתו
מוה משה נש* נקרא למשפחתו
Transkripce
Prvniho dne novoluní chešvan 5572 (18. října 1811)
skonal a byl pohřben (muž)
bezúhonný, jenž neselhal, čistý ode vší zlovolnosti.
Vydobil sis před Hospodinem upřímné srdce, znamení
že tvé čelo je ocelivé (*nechuša cachita) - parf iz 48:4
Proto také pospíš v Jehop stínu, aby ses pak mohl radovat
radostmi *Semachot zahrnut navěky příjemnými věcmi.
Pan Moše z rodiny N*š - v Zákoně vpravdě dokonalý *cadik .
--- pm ----
v matrikách nenacházíme
skonal a byl pohřben (muž)
bezúhonný, jenž neselhal, čistý ode vší zlovolnosti.
Vydobil sis před Hospodinem upřímné srdce, znamení
že tvé čelo je ocelivé (*nechuša cachita) - parf iz 48:4
Proto také pospíš v Jehop stínu, aby ses pak mohl radovat
radostmi *Semachot zahrnut navěky příjemnými věcmi.
Pan Moše z rodiny N*š - v Zákoně vpravdě dokonalý *cadik .
--- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
1053
