Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01054
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01054 |
| Hrob číslo | 0022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Bejamin /Wolf/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 49 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1054 |
פנ
ב*וטח בישע אל צבאות
נ*ושא מזה למעון פלאות
י*שרי לב שם ישכנו
מ*עדן נצח שם יזונו
נ*זורו מתלאות פה מצאת
ז*את משכרת צדקתו
א*ף זה איש תם וישר
ב*רצון ה* קל כנשר
וישכון בטח גין עליונים
חפשי מסבל יגונים
הה הנכבר ה וואלף אדלער זל
נפטת ביום שק כד אייר
הסור מרע לפק
ב*וטח בישע אל צבאות
נ*ושא מזה למעון פלאות
י*שרי לב שם ישכנו
מ*עדן נצח שם יזונו
נ*זורו מתלאות פה מצאת
ז*את משכרת צדקתו
א*ף זה איש תם וישר
ב*רצון ה* קל כנשר
וישכון בטח גין עליונים
חפשי מסבל יגונים
הה הנכבר ה וואלף אדלער זל
נפטת ביום שק כד אייר
הסור מרע לפק
Transkripce
Spoléhal na záchranu Hospodina zástupů
a odebral se odtud do Zalíbených přibytků, (*pele)
kde spočinou všichni upřímných srdcí,
aby si užívali nekonečných radostí.
Zde našel odpočinutí (*nezer) ode všech trápení.
A odměna za jeho *cedakot?
I tento upřímný a ryzí muž,
jak orel pohotový konat vůli Sladkého požehnaného,
i on se (jednou) v důvěře usadí v Zahradě Nejvyššího
už plně osvobozený od snášení útrap
totiž
vážený pan Wolf Adler,
jenž skonal o šabatu 24. ijar léta *Vyhýbej se zlého (*sur me-ra)
---- pm ----
Wolf (58) ; Třešť 49
chronogram : Ha-sur me-ra (581) v přepočtu 26. května 1821
kryptogram: Benjamin Zev
a odebral se odtud do Zalíbených přibytků, (*pele)
kde spočinou všichni upřímných srdcí,
aby si užívali nekonečných radostí.
Zde našel odpočinutí (*nezer) ode všech trápení.
A odměna za jeho *cedakot?
I tento upřímný a ryzí muž,
jak orel pohotový konat vůli Sladkého požehnaného,
i on se (jednou) v důvěře usadí v Zahradě Nejvyššího
už plně osvobozený od snášení útrap
totiž
vážený pan Wolf Adler,
jenž skonal o šabatu 24. ijar léta *Vyhýbej se zlého (*sur me-ra)
---- pm ----
Wolf (58) ; Třešť 49
chronogram : Ha-sur me-ra (581) v přepočtu 26. května 1821
kryptogram: Benjamin Zev
Poznámka
1054
